A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve, 1986-1. (Szeged, 1986)

Középkori és újkori történelem - Nagy Zoltán: Franz von Querlonde jelentése a szegedi vár 1768. évi állapotáról és erődítési terveiről

REMARQUES SUR LA FORTERESSE DE SEGEDIN 1. Les Cazemates Les Cazemates ne m'ont pas parru pecher quand à la solidité de l'établissement de l'Edifice, mais elles m'ont parru fort humides, peut être cela provient de la nouveauté de leur Construction, cependant j'en aperçois encore des raisons dans quels ques precautions essentielles qui ont etées obmises ou suprimées dans la Construction. Le Sol des Cazemates est presque aumême niveau que celuy de l'intérieur de la forteresse, je parle des Cazemates neuves, car le Sol des vielles m'a paru en plusieurs endroits encore plus bas; pour que des sousterreins de Cette Espèce soient bons et secs autant qu'il est possible, il faut que leur sol soit au moins environ d'un pied plus élevé que le sol de l'intérieur de la forteresse, en suposant que l'on ait eu la precaution comme je le Crois de nécessité indispensable d'entretenir ce dernier sol aumoins dun Pied je voudrois même deux audessus du niveau des plus grandes Eaux. Cette precaution me parroist d'autant plus nécessaire dans ce payis cy que l'on remarque que les Eaux en se desséchant laissent sur la Superficie du terrein un sel qui tend a entretenir les humidités et les rendre plus instantes et plus mordantes. Cette reflexion me fait naturellement passer a un autre, que Ion nepeut user de trop de precaution pour preserver les Maçonneries des Souterreins, surtout leurs voûtes de la transpiration des Eaux. Car quand cette humidité sallée s'est introduitte dans les maçonneries elle sy maintient produit des Congellations salpetrines qui se manifestent aux parements des maçonneries, et que Ion parvient rarement ensuite a extirper parfaitement. Ces Cazemates m'ont parues unpeu écrasées cest à dire leurs voûtes pas assez élevées, surtout relativement a leur grande longeur, je pence bien que l'on n'a pu les élever davantage a cause du peu de retief du rempart de la forteresse, mais il me parroist quil n'auroit été que d'autant mieux de hausser le profil de quelques pieds et l'on eut procuré aux Cazemates un air plus élevé plus dégagé et plus sain. Les voûtes des Cazemates sont recouvertes de terre sans chappe ni couverture audessus, je ne peux me dispencer de dire comme je l'ay déjà remarqué a Arat que c'est une des precautions la plus essentielle, et dont onnepeut dans aucun cas se dispencer tant pour la Concervation de ces sousterreins que pour les rendre seins et habitables. Je scay que ce que je propose doit nécessairement rendre la Construction des sousterreins plus dispendieuse et que l'on m'oposera peut être que l'on en a usé differement par oeconomie. je reponderay à cela que l'oeconomie bien entendue est judicieuse et du devoir étroit d'un serviteur zélé et intelligent auquel le souverain confie l'employ de ses fonds, mais ce serviteur ne doit pas pour avoir les yeux toujours uniquement ouvert sur l'Epargne, perdre de vue le grand objet auquel la depence que son souverain fait est destiné, sans quoy l'Epargne dégénère en l'Ezinerie, ce qui fait une oeconomie mal entendue qui devient trés préjudiciable au bien du service, et cette oeconomie n'est plus une épargne, mais réellement un Excès de depence; Car je dois être persuadé que LEurs Majestés imperiales et Royales en faisant édifier des forteresses ont en vue non seulement le present, mais encore la suite des tems, et comment pourroiton se flatter d'avoir bien remplies leurs jntentions, si l'on n'a pas usé de touttes les precautions nécessaires pour rendre l'ouvrage solidement durable et capable d'etre maintenu en bon etat pour la suitte des tems. une forteresse nest pas ordinairement dans le cas d'etre assiégée incontinant après sa Construction, elle peut être obligée de se deffendre nombre d'années après ou même trés longtems après, de quelle utilité sera la dépence qui aura été faitte pour la Construction de 141