A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve, 1974/75-1. (Szeged, 1975)
Bálint Sándor: Az égitestek és természeti jelenségek szegedi hagyományvilága
Jó napokba jó órákat, Jó órákba jószöröncsét, Azután mögjó egészség! 33 Jámborabb, idős csólyosiak, alsótanyai ivadékok ilyenkor így fohászkodnak: újíjja mög a jó Isten mindön tagomat, porcikámat! Amikor öreg tápaiak először veszik észre az újholdat, letérdepelve ezt mondák: új hód, új király, hínnak engöm vendégségbe. Én nem möhetök, de éküdöm minden látható és láthatatlan igyemet, bajomat! Ezt abban az esztendőben minden újságkor meg kell ismételni. Egyidejűleg a kezükkel odanyúlnak, ahol a testükön fájdalmat éreznek, szenvednek. Ha a gyereket rossz nyavalya, nehézségtörés gyötörte, a szőregi anya e szavakkal fordult az újholdhoz: Újhód: új Király! Az én gyerökömet a nehézség töri. Te vagy a Ráadó, të vagy az Evövő: vödd le rúla. Ezt három héten át kell ismételni. A fogfájást ószentivániak szerint ezzel a térdepelve végzett, háromszor ismételt könyörgéssel lehet elmulasztani : Újhód: új Király. Tégöd köszöntelek eleven foggal, döglött féröggel. Az én fogam akkó fájjon, mikó kegy ót, békát őszök. Szegedi változata: Újhód: új Király! Köszöntelek Tégöd ezön üdvözlettel, hogy a fogfájást hárítsd é tülem! A csólyosiak viszont így könyörögnek: Újhód: új Király, Háromkirályok: vótatok-'é Krisztus születésin? Vótunk. Fájt-ё a fogatok? Nem. Adja a jó Isten: az enyüm se fájjon! Szemölcsről való klárafalvi ráimádkozás : Újhód: új Király! Apró marhácskáim vannak, Isten uccs'é eladom! Más klárafalvi változat: „Akinek szömőcsője van, hód iránt fa alá áll. Háromszor mögkenyi a szömőcsőjit zsírral, aztán mondja: Újhód: új Király, házasíti a fiát. Hínnak lakodalomba, de én nem mék. Ekűdöm a fiamat: múljon el a szömőcsőm! 3i " Régi alsóvárosiak szerint 35 amikor az ember legelőször látja meg az újságot, megmarad abban a nyomban, nem mozdul, majd ezt mondja: Újhód, új Király, tégöd köszöntelek fa Holdra néz:) amit látok: nyőjjön (a földről port vesz föl, megszórja vele a szemölcsét, de nem szabad ránéznie): amit nem látok: múljon. Más alsóvárosi változata: Újhód: új Király! Boldogságos Szűzanyám! Hínnak a lakodalomba, de nem möhetök: küdöm a szümőcsőmet (közben a kezével elsöpri magától a szemölcsöt). Hideglelésről való szőregi könyörgés : Újhód: új Király házasíti a fiát. Engöm hínnak vendégségbe, de nem möhetök: küdöm a hidegömet. Ha könnyebb a betegsége, az utolsó sort így szokták fölcserélni : ügyemet, bajomat küdöm. Ha a lány a beteg, akkor a Hold nem a fiát házasítja, hanem a lányát adja férjhez. Ilyenkor a szöveg Vörös Róza szőregi imádságosasszony ajkán így alakult:...engöm is hínnak koszorúslánnak (koszorúslegénnek), de nem möhetök... Ha a kislánynak sebes volt a feje, az anyja ölébe vette, szalonna fölsejével megkente, úgy szólt a Holdnak: Újhód, új Király: férhön adta a lányát. Engöm is híjjon lakodalomba! Én nem mék el, küdöm a sebömet. 3 ® Alsóvárosi eladólányok újságkor így szoktak térdepelve a Holdhoz fordulni: Újhód: új Király! Boldogságos Szűzanyám, mutasd mög az én mátkám!. 37 33 Kálmány L., A Hold 9. Még magunk is hallottuk. 34 Kálmány L., A Hold 9, 10, 12. 35 Bálint S., Adalékok a szegedi néphithez. Népünk és Nyelvünk 1933, 175. 36 Kálmány L., A Hold 11. 37 Bálint, 175. 6* 83
