A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve, 1971. 1. (Szeged, 1971)

Tóth Ferenc: Der Volksdichter István Gilitze und die Überschwemmung in Makó 1821

Az 1808ik esztendőben, October 16ik napján, ezen Testamentum publicaltatott, jelen lévén, a' Testamentum tevőnek Özvegye Kalmár Anna, és három fijai u. m. Mihály, Jósef, és István. Makón Makó Város Bírái előtt Bánfi Péter nótárius által [Külső címzés] Gilicze Mátvás Testamentuma 23" 8 bris 1807. Publicaltatott 16. 8

br 808 Pecsét * GILITZE ISTVÁN VÉGRENDELETE Aiol írott érezvén ezen mostani betegségemben utolsó végeimhez való közelítéseimet a Várostól meg hívott bizonságok előtt a következendő Testamentumot tészen. Vagyon más fél fertály Szállás földem, a Városon Igaz Mihály és K. Kis István szomszédságában egy Házam, Négy lovam, Vasas kocsim, egy fias Tehenem, egyéb Házi Eszközeim. Virág Ferenc örögbül tartott fiamnak vagyon az Ardicsban 24 útból álló szölleje és nállam készpénzben 116 vforint, melynek interessébői mind ekkoráig neveltem. A Feleségem Katona Terézia 23 Esztendeje hogy vélle egybe köttetésbe vagyok, de semmi Gyermekeink nem voltak, e következendő Rendeléseim teszem jövendő boldogságáról. 1 A Szállás földem, mit hogy az édes Atyám osztájba kapta és nékem az atyámtól, midőn elváltam tölle, osztájban jött kezeimhez, hagyom a már megírt Katona Terézia Szeretet Hitvesemnek Házzal és egyéb marha és lovaimmal oly formán, hogy a Lovat, Marhát eladván és ebbül a fent megírt száz tizenhat forint adósságot fizesse ki annak 4 Esztendei Interesséivel per 6 ft. Virág Ferenc fogadott fiamnak pedig a maga Summa pénzén kívül meg hagyok örök emlékezetül 30 Váltóforintokat. A RCatolica Eclesia részére Váltóczédulában kifizetendjen a feleségem által Száz ötven Váltó forint oly formán, hogy abból esztendőnként csak 25 forintokat fizessen le, és így az egész summát hat Esztendőre, de oly móddal, hogy annak 50 forintja nem az Eclesia részére, hanem Szent Mise szolgálatokra fordítasson. Mely Testamentomi Rendelésem Nevem aláírásával erősítek. Makón 21

ik

July 830 Előttünk Bálint Ferentz Eskütt Joó János Eskütt Feljegyzem Külső feljegyzés] Gilitze István Testamentuma 2l

ik July 830 [Az uradalmi fiscus záradéka] Nem lévén semmi Ellenvetése az Uradalmi Fiscusnak ezen Vég-Intézet eránt. Az Uradalom részéről helyben hagyatik és az a teljesedésben való vétel végett a Város Tanátsának visszaküldetik. A TisztiSzékből. 12- Febr 831. Kiadta Szilágyi DER VOLKSDICHTER ISTVÁN GILITZE UND DIE ÜBERSCHWEMMUNG IN MAKÓ 1821 von Ferenc Tóth Vor anderthalb Jahrhunderten, im Sommer 1821 überströmt das Hochwasser des Maros die Stadt Makó. Die Überschwemmung hat riesige Schäden verursacht: jedes dritte Haus brach zusammen oder wurde arg mitgenommen, die Weingärten und die Feldfrüchte des Jahres gingen zugrunde, der ganze Salzvorrat zerschmolz in den Speichern. Von der furchtbaren Katastrophe gibt ein Landwirt von Makó, István Gilitze in einem gereimten epischen Werke kund, dessen mit einer Melodie begleitete völkische Nachdichtung in 1952 aufgezeichnet wurde. Nach der Hochwasserkatastrophe beschleunigt sich die Entwicklung Makó's. Die Vernichtung des Weinbaus leistet der Kultur der Zwiebel Vorschub und die ersten Projekte der Stadtplanung werden ausgeführt. Gilitze Istvány Kezétől [?] [Pecsét] 167