A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve, 1968. (Szeged, 1968)

T. Kontik Mária: Die Frauenhende mit eingenähten Ärmeln

DIE FRAUENHEMDE MIT EINGENÄHTEN ÄRMELN Aufgrund des ethnographischen Materials der Museen im Komitat Csongrád bietet die Verfasserin Beiträge zur Beschreibung des Frauenhemdes, das aus Flachsleinwand bzw. einem ausserordentlich feinen, lose gewebten Leinen (sog. száda) hergestellt wurde und früher als volkstümliche Frauentracht der Süd-Tiefebene und ihres Randgebietes benützt war. Der Aufsatz berichtet über ein wesentliches Kleidungsstück der Frauentracht, das Frauenhemd mit eingenähten Ärmeln. Die Stücke, die in der zweiten Hälfte des 19. Jh. erzeugt wurden, sind schon heute beinahe zu den Unterkleidern zu rechnen. Auch in der Tradition hat sich die Erinnerung an den allgemeinen Gebrauch dieser Kleiderstücke bewahrt. Die behandelten Hemde wurden in der zweiten Hälfte des vorigen Jahrhundertes häuslich hergestellt, ihre Einsammlung ist in den Jahren 1907—1908 vollgezogen. Die vorgeführten Kleidungsstücke stammen aus verschiedenen Dörfern der ungarischen Süd-Tiefebene und ihres Randgebietes, unter denen die Mehrheit von Ungarn, andere aber von Serben bzw. Rumänen bewohnt waren. Die beschreibten Hemde sind für abwechslungsreiche Vertreter der Bauersfrauentracht sowohl in bezug auf ihr Material als auf ihre Herstellung zu betrachten. Ihr Material wurde immer häuslich hergestellt; es ist entweder weisse Flachsleinwand oder ein ausserordentlich feines, naturfarbenes, zum Durchscheinen lose gewebtes Leinen, sog. száda. Die gebrauchte Leinwand ebenso wie száda haben infolge der häuslichen Herstellung verschiedene Dicke und Breite. Obgleich es von Kleiderstücken ähnlicher Eigenart die Rede ist, können wir die behandelten Hemde — abgesehen von der Angleichung an das Schema in ihrer Art — in bezug auf Material, Abschluss und Verzierung in zwei Gruppen verteilen. Sie wurden mit einem die Dicke des Materials berücksichtigenden Faden genäht, die Handsticke der Naht sind ausserordentlich klein und abwechslungslos. Nebst der Vorführung der allgemeinen Zügen beschreibt der Artikel eingehend das Material, den Zuschnitt, die Ausmasse und die Schwankungen an der Herstellung bei den 9 Frauenhemden mit eingenähten Ärmeln. Márta T. Knotik 118