Dánielisz Endre: A szarutól a fésűig. Egy kisipar virágzása és elhalása (Békéscsaba, 2006)

satu - a magyar sajtóból = nyomógép; itt: a munkadarab befogására, rögzítésére készített, csavarral összeszorítható vasszerszám slájfol - ném. schleifen = csiszol, köszörül; itt: téglaporos sár segítségével csiszolja, köszörüli a fésűt spannol - ném. spannen = feszít, beszorít sparherd - ném. Sparherd = takaréktűzhely spiccfál - ném. Spitz = hegye valaminek; Feile = reszelő; itt: háromélű reszelő a ritka fogak kihegyezéséhez spiccol - ném. spittzen = hegyez; itt: a fésű fogait kihegyezi spindli - ném. spinnen = fon; itt: körforgást végző kétkarú gép stancni - ném. Stanze = bélyegző; itt: a kontyfésű táblájába benyomott, szaruba vésett dísz steldzsi - ném. Stelle, Stellung = hely, állás; itt: polcos állvány szortíroz - ném. sortieren = osztályoz, kiválogat