Erdős Kamill: A Békés megyei cigányok. Cigánydialektusok Magyarországon (A Gyulai Erkel Ferenc Múzeum Kiadványai 60. kötet. Gyula, Erkel Ferenc Múzeum 1969)

1. Hol volt hol nem volt, egy szegény cigány, akinek annyi sok gyereke volt, mint égen a csillag. Nagyon szegény volt. Egyszer jött a szél, és elvitte a házról a zsuptetőt. A cigány felvette a fejszét, és ment a szélhez, és fejszével ütötte a szélnek a lyukát. (A szélütötte lyukat.) 2. Ekkor kijött a szél és azt mondta: mit akarsz tőlem cigány? A cigány azt mondta: adj nekem egy kis zsákot. A szél kihozott neki egy kis zsákot. Akkor a cigány hazament, a kisgyerekek szaladtak hozzá és kiáltoztak: apa, apa, jó ebéd? 3. Jó ebéd, — mosdjatok meg! Egyszer a cigány gondolt egyet. Azt mondta feleségének: menj feleségem a királyhoz. Az aszszony el is ment, beért a király nagy házába, a kutyák megtámadták, s még azt a rossz szoknyát is, ami rajta volt, letépték. Szegény asszony mezítelenül állt. Jegyzetek 1. (cillago) magyarból „csillag", (zupo) magyarból „zsup, zsuptető". 2. (ekkor) magyar szó, (akkor) magyar szó, — (ebedo) magyarból „ebéd". 3. (godolind'a) a magyar „gondolni" igéből, (kiral'i) a magyar „király" főnévből, — (is) magyar szó, — megtamadind'ale) a magyar „megtámadni" igéből, — (még) magyar szó. Budapestkörnyéki kárpáti-cigány dialektus. (Adatközlő: Német Rudolf 60 éves napszámos, Páty.) 1. Kaj sin'a, kaj na sin'a jek coro rom. Aso coro sin'a ho marosta elegendő na sin'e. Sin'a le desuduj chavora de meg uzar khamni leskero romn'i. Ujja la, sukar, sukar, chavoro. Gejja lakro rom kirive te roden. Nikhaj na arakja kirivo. 2. Sar dzal ari tüskesni-keritesi oda phend,a: me ma na törődinahi ha meribe ovlahi kirivoske te sej megkerestelinahi chavore. Taj mind'an o meribe oda phen'a: ha meribe ovla tro kirivoske,. ako adaj sjom. 3. De ma ledza mro cavoren! Ma dares, doa phen'a o meribe. O rom akharel o meribe khere. O dikjel o romn'i ole meribe maj muja ande dar. Jajj, mro gulo rom kas and'a tu kerestaposke? Le meribe? Ada cilla amari men.