Erdős Kamill: A Békés megyei cigányok. Cigánydialektusok Magyarországon (A Gyulai Erkel Ferenc Múzeum Kiadványai 60. kötet. Gyula, Erkel Ferenc Múzeum 1969)

ZUSAMMENFASSUNG In Einleitung macht der Verfasser einen Versuch die Art des bessWen Einpassens der Zigeunerschaft in die .bürgerliche Gesellschaft zu finden, dann strebt er diesen Lauf srach dadurch zu erleichtern, dass er das Leben Zigeuner in Kromitate Békés bekannt macht. Er ist nämlich davon überzeugt, dass diese wichtige Aufgabe nur durch das Erkennen/der eigenartigen LebensanschauuW der Zigeuner realisiert werden kann. Der Verfasser gehandelt — die Komita^öaten der, in Ungarn am 31. Jänner 1893%xlurchgeführten Zigonner-Konscription vergleichsweise benutzend — das wirtschaftliche und kulturelle Leben der Zigeunerscl^aft. Er befassr sich reichlicher mit den hier lebenden, die ZigWunermuttersprache sprechenden (vlax) Zigeuner, während er die „ungarischen"' Zigeuner, die „rumänischen" Zigeuner, die>Mulden-Zigeuner und deren Lebensumstände, Gewohnheiten rtjuc^berührt. Im Anhange bemüht er sicX das Charakteristikum der ungarländischen Zigeunerdialekte vorzustellen, aber nicht aus dem Gesichtspunkte des PhiMogenV sondern des Völkerkunden- forschers. / \ Kon arakhlas auri köde kamel te kado pharipe te zaltar haj le rom ando Békés Je zan andre aride majlasi lime haj avla majlasi trajo pe lenafe, kasavo trajo a Via len sar le gaze. Kodo manus koyÎskirisardas kado isMripe kode kamel te majsigo tavel, kameVmajsigo kamel andre te pinzartati le romengo caco trajo ando/Békésicko them. O god'aver irianus iskirisardas pala ketmme-iskirisardipe, kasavo sas ando 1893 maskar romende haj pinzartati kodo trajo kadala limofea. O god'a^er manus kon kode iskirisardas, Ypi vorbisardas te sar traiaftrdas dolmut haj sar train akanak lewlasicka rom, le ungiïk/nicka, rom, le rumunicka rom haj le balajara — ando Békéyicko them. Palai rumunicka rom haj balajara cerra vorbijl *alal vorbijpe pala lengi sib. (Kade but'ipe khord'ilas andaj cerharengi sib. Dui^umest'e.)