Erdős Kamill: A Békés megyei cigányok. Cigánydialektusok Magyarországon (A Gyulai Erkel Ferenc Múzeum Kiadványai 60. kötet. Gyula, Erkel Ferenc Múzeum 1969)

Jajj, anyám, „megeszi a fejemet"

31 — panaszkodott a másik szabában az ördög; sokkal többet tud nálam és sokkal erősebb. Figyelj ide gyermekem — szólt az anyja, most éppen alszik, fogd a buzogányodat, és üss vele teljes erődből a fejére. A cigány azonban -— aki hallgatózott — meghallotta ezeket a szavakat. Fogott egy rézüstöt, beletette az ágyba és rátette a kalapját. Aztán behúzódott a sarokba, a kuckóba. Az ördög aképpen cselekedett, ahogy az anyja mondta. Csak úgy szikrázott a rézüst. — Na, agyonütöttem, — mondta. Másnap reggel rémülten látják, hogy jön kifelé a szobából a cigány. Az ördög megkérdezte tőle: hogy aludtál? Nem valami jól — felelte az. nagyon sok a bolha nálatok, és egész éjjel csípték a fejemet. Fiam. fizesd ki azonnal — szólt az ördög anyja, mert ez képes megenni mindkettőnk fejét. A cigány kapott egy zsák aranyat és az ördög még arra is hajlandó volt. hegy a cigányt, zsákkal a hátán nvakába vegye és hazavigye, — csak hogy minél előbb megszabaduljon tőle. Ahogy az ördög visszafelé ballagott, találkozott a rókával. Jaj, ördög, de hülye vagy te — mondta neki a róka, tisztára bolonddá tett téged a cigány, pedig ha adtál volna neki egy pofont, rögtön szörnyethalt volna. Visszafordult erre nagydühösen az Ördög, — de a cigány már messziről észrevette. Jajj, gyorsan gyermekeim, jajgatott a cigány, gyorsan vegyetek elő kalapácsot, ásót, lapátot, üllőt, és ordítsátok mind egyszerre: jajj, de nagyon régen nem ettünk már ördöghúst. Az ördög megijedt és visszarohant. Űjra találkozott a rókával és így szólt hozzá: ej, te engem becsaptál, meg akartál etetni engem a cigány gyerekeivel — és az ördög agyonütötte a rókát. Aztán hazament az anyjához. A cigány pedig boldogan élt tovább a gyerekeivel — és tán még most is él, ha meg nem halt. 31 „Megették a

1 fejemet." (Xale muro sero) közismert oláh-cigány szólás, mely azt jelenti: kárt, bajt okoztak nekem, feljelentettek a rendőrségen stb. Egyes nemzetségeknél még szokásban van, hogy serdülő kortól fogva kb. 50 éves korig (Climaxig) nem ehetik meg az állatok fejét. Különösen a házaspárokra vonatkozik ez, akik ilyen cselekedetükkel „egymás fejét ennék meg", vagyis: a másiknak nem lenne szerencséje, börtönbe kerülne stb.