Erdős Kamill: A Békés megyei cigányok (A Gyulai Erkel Ferenc Múzeum Kiadványai 3-4. Gyula, 1959)

Gigán} dialektusok Magyar országon A magyar Vályi István vetette fel elsőként, a cigányok indiai származásának valószínűségét. Vályi, a lcideni egyetemen malabár tanulókkal került érintkezésbe, kiktől ezernél több malabár szót jegyzett le, melyeknek: a hazai cigányok szavaihoz való hasonlatossága feltűnt neki. Hazatérvén közölte e szavakat magyarországi cigányokkal, akik közülük sokat megértettek.51 Ezt az elsőkénti problémafelvetést Grelbnann is elismeri és könyvében igazolja.52 A felfedezés ténye úgylátszik kielégítette a magyar nyelvészeket, inert közel 150 éven keresztül nem foglalkoztak cigány nyelvészettel. Az 1877-cs év végül is fordulatot hozott. Megjelentek lhnátkó

j;}

, Wlisloeki

5

!, Győrffy

55

, Nagyidai-Sztojka'

)<!

, és József főherceg

57 munkái. Ezek közül —». a mai Magyarország területén munkálkodó kutató számára — a legértékesebb Győrffy és Nagyidai-Sztojka szótára, akik az úgynevezett >magyarciganynyelv« egyik dialektusát, illetve egy »oláh(Kolompár)-cigány < dialektust írnak le, — műkedvelői szinten. József főherceg már nyelvészeti igényekkel lép fel, de impozánsnak tünő nyelvtana és szótára — melyben még török-cigánydialektust U közöl, süt összehasonlítást különböző ind nyelvekkel — erejét meghaladja, eklektikussá, s ezáltal megbízhatatlanná válik. lhnátkó munkája csehszlovákiai, Wlislockié pedig erdélyi vonatkozású, — azonban utóbbi művei (beleértve cigány-néprajzi kutatásait is) csak kellő kritikával használhatók. A külföldi nyelvészek közül, lehetetlen meg nem említenünk Miklosich kitűnő munkáját"*), aki magyarországi cigány-dialektusokat is tárgyal, — míg Borrow magyar-cigány szójegyzéke

5

** inkább kuriózum. 51 Ennek közlése: Anzeigen VI. 87-88 old. (1776. ) 52 Grelmann: Historischer Versuch über die Zigeuner, — 280. old. (Göttingen, .1787.) 53 lhnátkó György: Czigány nyelvtan. (Losoncz, 1877.) 54 II. Wlislocki Die Sprache der transsilvaiiischen Zigeuner (Leipzig, 1884.) 55 Győrffy Endre: Magyar és czigány szótár. (Paks, 1885 ) 56 Nagyidat Sztojka Ferenc: Magyar és czigány nyelv gyök-szótára, Kalocsa, 1886.) 5' József főherceg: Czigány Nyelvtan. (Budapest, 1888.) 58 F. Miklosich: Ober die Mundarten und Wanderungen der Zigeuner Europa's (Akad. Denkschriften, 1872—1880. Wien.) 59 Borrow's Hungarian-Homani Vocabulary, (Journal of the Gypsy Lore Society, Vol. XXIX. page 115.) *