Zúduló sasok. Új honfoglalók - besenyők, kunok, jászok - a középkori Alföldön és a Mezőföldön (Gyulai katalógusok 2. Gyula, 1996)

Havassy Péter: Katalógus

A JÁSZ SZÓJEGYZÉK FELOLDÁSA Daban horz nahechae

1 'Jó napot, ga: so(m)seed' = szomszéd khevef panis 'kenyér' fit carnis 'hús' baza brodiu(m) 'leves' sana uui(n)u(m) 'bor' jaiza (v)ou(f 'tojás' kapcen pises

á 'borsók' dan aqua 'víz' man(anou)a

c frume(n)tum 'gabona' zabar auena 'zab' huvaz fenu(m) 'széna' karbac árpa = árpa huvar kvules = köles casa {főtt ?= főtt) coda 'főtt' oras boza = 'boza (erjesztett árpáié) ' tabak scutela 'tál' chugon olla 'üst' odok coloar (xoclear) 'kanál' gist fomagi(n)um (:formagium) 'sajt, R

charf vay = vaj h

karak pullus 'tyúk' caz auca 'liba' kuray nu moledin(if) 'malomkő' 206. Kun Miatyánk XVI-XVIII. sz. írod.: Mándoky, 117-125. Bezén atamís kim sin kökte 'Mi atyánk, ki vagy a mennyekben' sentlesin senin atin 'szenteltessék meg a Te neved' düssün sen künlün 'legyen meg a Te akaratod' nesigin jerde alay kökte 'mint a Földön, úgy az Égben is' Bezen ötmegimizni bizge büsbütün kunde 'a mi mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma' ilt bezén münimizni 'és bocsásd meg a mi bűneinket' nise bizge jermezbezge utrogergenge 'miképpen mi is megbocsátunk azoknak, akik ellenünk vétkeztek' iltme bizni ol gyamanga 'ne vígy minket a gonoszhoz' kutkor bezne gyamanna 'szabadíts meg minket a gonosztól' sen barsînbo küsli bo sin iygi tengri 'mert Tiéd az ország és a hatalom és a dicsőség mindörökkön' amen 'ámen' bah ecus lo achafuv = fú (régi magyar nyelven: 'vadkacsa') gal

k bos 'ökör' fus öves

1 'juh' eve foca (?) khvuge id est suponere 'annyi, mint hág (at) ni' saca capaf" 'kecske' vas bidellum!' 'borjú' docega vacca 'tehén' guza doctülus 'tésztaféle' bucha pacta 'tészta' a Az ae úgy jött létre, hogy az eredetileg e szóvégi betű elé egy a betűt szúrt a másoló b utólag más színű tintával a nahechae mellé írva c oua előtt v betű áthúzva '' A pisis vulgáris latin többesnek tartom " anou utólag áthúzva ' főtt utólag áthúzva B E áthúzva 11 С áthúzva 1 lapis után s áthúzva k Bes áthúzva 1 Helyesen ovis '" Helyesen capra " Helyesen vitellum Itt köszönöm meg a szakértők és kollégáim segítségét a katalógus összeállításához.