Novák László Ferenc: A „Mező Berényi Evang tótajkú egyházban létező” id. Kisjeszeni Jeszenszky Károly lelkipásztor számadáskönyve 1848-1890 - Chronica Bekesiensis 4. (Békéscsaba, 2011)
Függelék
FÜGGELÉK HÁZI KÖNYV MELLYBEN BEVÉTELEIT ’S KIADÁSAIT ÉS EGYÉB A’ HÁZTARTÁST ILLETŐ DOLGOKAT JEGYZETTÉ JESZENSZKY KÁROLY 1848™ ÉV ÓLTA M. BERÉNYBEN Jeszenszky Károly számadáskönyvének teljes szövegét betűhív formában közöljük, s formailag is az eredeti írásképet követjük, így a „Házikönyv”-ben, az eredeti naplóban a bejegyző által áthúzott sorokat a Függelék ben is jelöltük. Terjedelmi okokból a gyakrabban előforduló rövidítéseket a Rövidítések, az idegen eredetű, illetve régies vagy nehezen értelmezhető szavak fordítását a Függelék után következő Szakkifejezések jegyzékében adjuk meg. Kivételt csupán a hosszabb idegen nyelvű szövegrészietek képeznek, amelyek fordítását a könnyebb áttekinthetőség miatt dőlt betűkkel szedve a lábjegyzetben közöljük. Az ónémet bejegyzések magyar nyelvű közlésére a szövegrészietek nehezen megfejthető volta miatt nem került sor. Ennek feldolgozása külön tanulmány részét képezhetné. A 355 oldalas naplót eredetileg nem látták el lapszámozással, azonban a könnyebb áttekinthetőség, a kutatás, forrásközlés érdekében szükségesnek bizonyult, hogy az egyes oldalakat elválasz- szuk egymástól. A napló írása folyamatos ugyan, de akad olyan oldal, ahol csupán egy vagy mindössze néhány soros bejegyzéssel találkozunk, több oldal pedig üresen maradt. A napló végén két melléklet található, amelyet szintén eredeti formájában közlünk. 55
