Novák László Ferenc: A „Mező Berényi Evang tótajkú egyházban létező” id. Kisjeszeni Jeszenszky Károly lelkipásztor számadáskönyve 1848-1890 - Chronica Bekesiensis 4. (Békéscsaba, 2011)

Függelék

[286. oldal]

Krátke poucovanie. Spisal a wydal Jozef Strakowic. O hospodárstve. V Prahe. Naktadom vydavatelowym. 1864. Cena 30 xr. K roz posielániu Knizocky sztogjme ku sluzbe tak ale; aby sa asspon 5 vytiskow w eene 1 zl. 60 xr. (totiz 10 kr. na poctovy kólók a iné maié útraty nase.) v hotove objednalo. Presvedceni sme. ze kazdy rodák dobrej veci vzdelania ludu naseho sluzbu preukaze kdo medzi svogjmj cím najviac vytiskovtejto Knizocky v obeh postóavi. Lichard.

Domáce nárady.

Bielo pranivo trwanliwe póznáéit. Wdacnemy uznaváma schopnost’ ruky. Ktorá bielo pranivo pekne povjsivanimi cervenimy znaci; skoda len. ze ony svojmu cielu nezodpovjedajú. Kazdy podobny znak moze sa vyparanim odstranit; a preto udáme trvanlkivejsi sosob znacenia wzmi rowné ciastky (podla vahi,na pr. kivinták) rumelky.161

[287 oldal]

ci cinobru a obycagneho witriolu. zelezoveho (zeleneholiatku) potecoboje na prach a potom drevennym olejóm na farbu rozmiesaj. Co touto farbou drevcom na plátne poznacis, to ked’ nálezite wschlo, ziadna prácka newjpere, ziadna zlodejná ruka newypára.162

161 [Fordítás]: Rövid tanítások; Irta és kiadta Jozef Strakowic. A gazdálkodásról. A kiadó ajánlásával. 1864. Ara 30 krajcár. A könyvecske jó szolgálatot tesz, ezért legalább 5-szörös kiadása kellene, 1 arany 61 krajcár áron (vagyis 10 krajcár csak a postaköltség, a többi kevéske megmarad haszon gyanánt), ez már meg van rendelve. Meggyőződésünk, hogy minden olyan ember, aki jó cselekedetet tesz, a mi népünk felviágosítását szolgálatnak érzi, az terjeszti sajátjai, ismerősei között minél több példányban. Lichard.

Házi tanácsok

A fehérneműt tartósan kell megjelölni. Meghálálja a hozzáértő kezeket. Amely fehérnemű szépen piros monogrammal van kihímezve, kár érte, mert ez az eredeti célnak nem felel meg. Minden hasonló jelölés mosás alkalmával elszakadhat, és ezért ajánlunk egy tartósabb módját a jelölésnek. Vegyél azonos résznyi (vagy azonos mennyiséget, vagy pl. negyedet), vörös festéket.

162 [Fordítás]: vagy cinóbert, és közönséges sósavat. Öntsd mindkettőt vasporra, és azután faolajjal keverd ki a festéket. Ha egy fadarabbal rákened az anyagra, hogyha az véletlenül eltűnik, semmilyen mosás nem szedi ki belőle, semmilyen gonosz kéz nem bonthatja ki a hímzést.

211