Seres István: A Károlyi-huszárezred hadkiegészítése a Tiszántúlon Szegedinác Péró felkelése idején - Chronica Bekesiensis 3. (Békéscsaba, 2010)

Függelék

res katonáim, akik voltak, Nagyságos Colonellus Uram328 orderébül Békéss felé le kellett mind őket küldenem.329 Csekély opinióm szerént igen szükséges volna azon Tekintetes Nemes Vármegyének is minden késedelem nélkül az nemességet felültetni, és mind viribus azon haszontalan gyülevész népet mentül hamarább dissipálni. Ne talán kételkegyék Nléltóságos Colonellus Uram ezen dolognak valósságába», azért kérem bizodalmassan nagy jó Uramat, ne terheltessék ő Nagyságát sietve tudósítani. Mert ardet Ucalegon,330 331 sokak volnának még, mellyek»ek comzwunicatiójával szolgálhatnék, de most azokkal az időt vontatni nem lehet, az merituma úgy is meg vagyon. Magamat ezzel úri gratiájába ajánlom, s maradok

Bizodalmas jó \Jramnak Kegyelmednek

Igaz köteles szolgája: Baranyi István mp.

RaptzVw Debreczew, 5. Maji hóra 7a mztutina 1735.331

13.

Klósz Mátyás Békés vármegyei alispán levele Lotharingiai Károlynak Gyula vára, 1735. május 6.332

(Eredeti. - MOL C 20. HL Lasciculi mensium. Litterae. „Acclussa 1735.”)

[Fordítás:]

Nem kétlem, hogy a Nagyságos Királyi Helytartótanács megkapta ezen nemes Békés vármegyének a levelét, amely tudósította a Szentandrás községben múlt hónap 27-ik napján kezdődött helyi zavargásról, és a kért segítség szükségességét a jelen, előre nem látott baj kiirtására Őfelségének méltóztatott előadni. Úgy ítéltem, hogy most ugyanezen dolognak az előrehaladtáról a fent címzett Királyi Tanácsot (ha már a Nemes Vár328 Gr. Károlyi Ferenc ezredes.

329 Rácz Ádám strázsamester csapatáról van szó.

330 Idézet Vergilius Aeneiséböl (2. ének, 311. sor): Jam proximus ardet Ucalegon ’Már a szomszéd Ucalegon (háza) ég’. (Figyelmeztetés a közvetlen veszélyre).

331 Sietve Debrecen, 1735. május 5. reggel hét órakor.

332 Terjedelmi okok miatt jelen munkánkban eltekintettünk a latin nyelvű szöveg közlésétől - S. I.

132