A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 33. (Békéscsaba, 2009)
Barkóczy László - Fülöp László: Horváth Marinith Ferenc, a gyulai vár parancsnoka (1566)
Horváth Marinith Ferenc, a gyulai vár parancsnoka (1566) zerenchere | wetné, Az kezensiges kere3teineknek elensige es dichesige Elén, az terekeknek elene - äkokaerth En | te3ek Jlen testamentomoth, Elwzer Aianlon az | Kegeimes es Jrgalmas wr Istennek: az En lelkemeth az En wram es Meg walthom áltál | az Megh fe3wlt Nazareth be Jesws Christws | áltál, Ennek wthana ha holthom tertinnek | En Minden fele marhamath penzemeth Rwhajmath | es Ezwsth miwemeth es Minden Newen Newezth | Marhath hagiö az En 3erelmes hazas tarsomnak | Raskaj Kathalin a33onnak: es az En zerelmes | germekimnek kik Mastan ez wilagon wadnak | es annak es kith az wr Jstentwl ez wilagra | waronk. Merth En mindenth az mith az Isten | Adoth Egiwth lelthem az en 3erelmes hazas tarsom | = wal, Twtorokath ezeketh hagiö Ele3er kenergek | az En Kegeimes wramäk Maximjlianusnak Romaj | es magiar onagi chazarnak hogi Meltostasek Megh | ol- talma3nj az En Arwajmath Mindeneknek elene | Anak wthana hagiö fw twtort draskowyth gergeth wramath | Zabragi pispeketh, es az .N. kerecheni la3lo wra- math | es draskowith gaspar wramath, es az .N. prinj | gabriel wramath, es Melith gergeth ferencheth | es lanosth minth byzoth wrajmath es athamfiajth | | Es kerem Ew .N. Es Ew kegelmeketh hogi Megh | tekenthwin az Istenth es az En zolgala- thomath otalmazak es táplálják az En arwajmath | wgi Az mith Isten 3erinth tart- sok. Ez en testametö | 3erinth walo walasomath kezem Iräsawal | es pechetem wel megh Erwssitem, | Keith gwlan 6 lunj Anno dönj 1566 Franc [iscus] horwath Marjnjth mp. P. H. Külső borítóján: 1566 die. 5 lunj |corá me ladislao | kerechenj:[ezután egy vízszintes vonal alatt] Idem manu Ppia kerechenj Utólag sötétebb fekete tintával ráírva a címzés fölé: 1566. 117 Fasc. 3 No 16. A címzés alá: Horvath Ferencz Testamen, | túrna mellyben minden javath | Feleségének Raskay Katanak | es születendő Successora | nak hagya 1566 Nro. [29 áthúzva] 6-& U. | Fasc 49. | 317 A testamentumban található latin és magyar nyelvű rövidítések feloldása a következő: ä é ö utána nazális következik (m vagy n), például: äkokaerth (annak okáért) N nagyságos lunj június 73
