A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 28. (Békéscsaba, 2006)

Martyin Emília: A nép gyógyítás emlékei a magyarországi románonknál

A népi gyógyítás emlékei a magyarországi románoknál rá, szemmelverésnek tulajdonították. A szemmelverés gyógyításának legelterjedtebb módja a szenes víz készítése, amely ismert minden faluban, és alkalmas jóslásra is.

20 A szemmel vert gyermek gyógyítására a következő, kilencszer egymás után mormolt ráolvasást is hatékonynak tartották. „Doamne, tu-m ajutä, Marie, Maicä Sfínta, Io mä rog fíie, tu-m ajutä mie! Sä luarä 99 da strîgoi eu 99 da bosorcäi, pä cale, pä mare. La jumätate da cale sä-ntälnirä eu Maica Sfînta. Maica Sfmtä-n grai gräie: - Inde mereî voi 99 da strîgoi eu 99 da bosorcäi? - О Maica Sfmtä Preacuratä, bine faci cä ne-ntrebi. Ca noi merem la Gyuri, sínjele si i-il bem, carne §i i-o míncam, da moarte §i-l läsäm. - О 99 da strîgoi §i da bosorcäi! Napoi häinärescu-vä, cumpänescu-vä, eu cuvîntu mneu, a lui Dumnezäu. Nu mereî v

°i acolo, ce mereî la mare, cä ieste acolo о §tiucä eräpatä Beî-îi sínjele, carne i-o mîncaî, da moarte о läsaj. Gyuri sä träsarä luminat, ca Dumnezo cînd l-o dat. Nici on bai n-o avut, nici on bai §i n-aibä! Cu gura dascîntatu-i-am, eu aburi suflatu-i-am. Dascîntecu-i da la mine, leacu-i da la tine."

21 (Segíts nekem Mária, Szentanya, imádkozom hozzád, segíts nekem! Elindult 99 striga 99 boszorkánnyal, az úton, a tengeren. Feleúton találkozott a Szentanyával. 20 MARTIN 1986. 13. 21 MARTIN L. 1984. 39. 177