A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 20. - Száz éve alakult a Békéscsabai Múzeum-Egyesület (Békéscsaba, 1999)
Havassy Péter: A gyulai márciusi ifjú
A gyulai márciusi ifjú 9. levél Pest, 1857. szeptember 18. Kedves barátom! De már ideje, hogy mi is írjunk. Hát megvagyunk; csináljuk az újságot, s nagy öngyilkosság volna tőled, ha kúrád időt igényelvén, a V. U. P. U.-ért 36 oda hagynád kedves hazádat, Kamcsatkát. Bajunk Vorafkáékkal csak tegnap volt először. A P. U.-ban Kovács Lajcsiről írtam egy paris-premiert, s a Duna-parton nem húzták ki a cikket, hanem a Herr von Vidát instantante odacitálták, akit megantichambriroztatván 37 és Pontius Pilátushoz küldözgetvén, végre a Chef úr által fogadtatott: itt rémhíreket hallott, hogy a Magyarországot Kriegsrechtbe idézik, a M. Sajtót verwarnungolják 3x s több efféléket: a facit 39 az lett, hogy a cikknek 16 helyen megplajbászolt részeit más stílusba kell önteni. Úgy látszik Kovács L. maga itt a faktor, 40 mert olyan dolgok kitörlése követeltetett, ami neki kellemetlen lehet, de még a tombuktui 41 cenzúra alatt is megjárja. Végre megapprehendáltuk egy magányos, s mellette még „desavuált" ember iránt tanúsított bons officesseket, 42 s kaptuk magunkat, az egész cikket visszahoztuk, s a lapot mindenféle beszúrt apróságokkal töltöttük meg. Az „aspromontei ütközetet" pedig a lásd Olaszországból előre rukkoltattuk. Bosszúnk az volt, hogy odafenn az egész lapot újra kellett elolvasni. Más veszedelem nem érte fejünket. Gyulay Pál megírta Hunfalvit; holnap adjuk. Utalványozás csak Viola számára történt ad vires 30 ft előadván a megjelent cikkek sorát, a számítással együtt, amit én az általad plajbásszal vezetett notizbuchba is feljegyeztem. Henszlmann és Thaly Kálmán az itt hagyott utalványokat átvették. Itt még borzasztó forró idő van; ma kissé szemzeni kezd. Betegek sem vagyunk; pénzünk mint a pelyva; mi kell egyéb egy alkotmányos saisonban? Ignáczné asszonyom azt izeni, hogy élte párja ne aggódjék miatta; mert neje hűségét megőrzendi, sőt a házbér befizetéséről is legkegyelmesebben gondoskodott. Köszönd meg. hogy több újságot nem küldök, mert ennyi jó után bizonyosan rossznak kellene következni. Hát igyál, fürödj, izzadj és nyargalj kedved szerint és bú nélkül: örömmel veri ängeroÍjuk Urlaubodat, 45 s ha újra jössz, nem csapunk el hivatalodból. Fizetésedet saj(nos kis h)íján 46 cseppig felcsíptem. 200 forint a tudva levő helyre, 90 Ft ismét leadódott a rest 55-ből 25 nekem, 30 Vidusnak decretáltatott pro renumeratione, 47 a megszaporított fáradalmak fejében. Ott maradásod esetére további hivatalbeli szolgálatainkat hasonló, vagy még illigebb Bedingungok 48 alatt ezennel felajánljuk. Tisztel: Lászlót! Pál és Gáborfi Pál és az ő apjok Albertfi Pál 36 A Vasárnapi Újság és a Politikai Újdonságok című lapok rövidítése. 37 Vida urat odahívták, akit megelőszobáztatván... 38 A Magyarországot hadi törvényszék elé idézik, a Magyar Sajtót bírói megrovásban részesítik (megintik), 39 Végeredmény, végzés. 40 Ügyintéző, tényező. 41 Tombouctou vagy Timbuktu az afrikai Mali Köztársaság egyik városa. 42 Megapprehendáltuk = itt a legjobb kifejezés a meguntuk, desavuált = meghazudtolt, bons officesseket = jószolgálatokat 43 30 forint erejéig. 44 Notesz, jegyzetfüzet. 43 Meghosszabbítjuk szabadságodat. 46 A zárójelbe tett rész következtetés, mert a levél itt elszakadt. 47 Elrendelt visszafizetésért. 48 Az „illigebb" talán a latin 'illigo' szót rejti: így az „illigebb Bedingungok = kötöttebb feltételek. 313
