A Békés megyei múzeumi kutatások eredményeiből (A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 11. Békéscsaba, 1988)

Csobai Lászlóné: Egy román nyelvű kéziratos katonakönyv az első világháború idejéből

„Ennyit én még nem láttam, Csak itt Prágában, Enné meg a kietlenség." Szigorú komolysággal viszi végig a vele megtörtént eseményeket. Az egész íráson észrevehető, hogy félelme nagyon elhatalmasodott rajta. Az írás befejezésekor még mindig a prágai kórházban van. Az írás végén fedi fel kilétét: „Levelecske egy vesszőn Ez az én szenvedésem története Zöld levél jegerä Az én nevem Vonyiga Tódor Levelecske egy vesszőn Én Gyula városból vagyok Békés vármegyéből A császár katonája" Az utolsó sor, vagyis a „Császár katonája" alá van húzva, s a következő sorokkal folytatja: úgy tűnik nem tartotta elegendőnek az önéletírásba foglaltakat és külön is leírta nevét és azt, hogy pontosan mikor fejezte be könyvét: „Ezeket a sorokat Vonyiga Tódor írta a kórházban A prágai Brevnovban 1915 évében november 10." Önéletírásában végig használ néhány német kifejezést, amelyeket hallás után fonetikusan írt le.

12