Palov József: Az öntözések múltja a Dél-Tiszántúlon (A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 8. Békéscsaba, 1985)

32. kép. Bolgárkertész munkaközösség Gyula-Pejréten. A háttérben vízkiemelő vasjárgány látható (elbontva 1950-ben), három dolgozó kezében öntözőkapa. Eredeti 1928. évi fényképről készült másolat Picture 32: Co-operative of market-gardeners in Gyula-Pejrét. In the background is seen a water lifting iron treadmill (demolished in 1950), throe workers holding a watering-hoe in hand. Copy of a 1928 original pftoto 32. Bild : Gemeinschaft der bulgarischen Gärtner in Gyula- Pejrét. Im Hintergrund sichtbar Eisen-Göpelwerk (1950 abgebaut), drei Arbeiter halten GieUhacken in der Hand. Kopie einer 1928 gemachten Originalfotographie 32. картина. Трудовой коллектив овощеводов села Дюла-Пейрет. На их фоне виден водоподъёмный привод (разобран в 1950 г.), — в руках трёх работников мотыги для орошения. Копия подленной фотографии 1928 года. 5.6. A zöldségöntözések fellendülése Gyula és Békéscsaba környékén Az első világháborút követő évtizedben a zöldségtermesztésre serkentően hatottak az akkori közgazdasági viszonyok, az élelmezési nehézségek, a táplálkozási ismeretek fejlődése, a zöldségfélék jó elhelyezési lehetőségei, a viharsarki munkanélküliség. Gyula és Békéscsaba térségében ekkor valóságos zöldségöntözési kultúra bontakozott ki, amiben — a már kialakult termesztési hagyományokon kívül — jelentős szerepe volt az Alsó-Fehér-Körösi Armentesítő Társulatnak (Gyula) és főmérnökének, Kienitz Vilmosnak. E térség öntözéseinek továbbfejlődése szempontjából fontos intézkedésekkel találkozunk 1931-ben. A társulat ebben az évben rendezte — az 1919 óta rendezetlen — nyári vízszolgáltatás kérdéseit a román vízügyi szervekkel. A megállapodás létrejötte után a társulat elhatározta, hogy a ,, . . . fokozódó gények kielégítése céljából vízszolgáltatásra szolgáló berendezéseit tökéletesí86