Ujváry Zoltán: Kultusz, színjáték, hiedelem (Miskolc, 2007)

Játék és maszk. Dramatikus népszokások I.

Se duce-n cîmpul lui Jerusalim. Rästoarnä breazdä neagrä! Samänä grîu rosu. In paie ca trestia, bobul ca mazärea. Apoi 1-a secerat: Se da hopu-bocu si s-a fäcut rupu. Din razor în cruce, Din cruce în car, si 1-a dus acasä, Il îmblati si-1 învîrti. Greblä Gheorghe îl grebla, Netereu Ianos îl netera, Hädärog Pertu îl strîngea, Vintureascä Marisca în vint î-1 arunca, §i doamne mîndru îl fäcea! In sac îl bäga, La moarä îl ducea, Gazdärita pîine alba fäcea. Onnan kivezetett három ficánkoló lovat. Fekete barázdát eregetett. Piros búzát vetett, Szalmája, mint a nád, szeme mint a borsó. Aztán learatta. Tette-vette és meglett a kéve. Kévéből csinált keresztet a Szekérre és azt hazavitte. Kinyomtatta, megforgatta. Gereblye György meggereblyélte, Fésűs János megfésülte, Cséphadaró Péter összeszedte, Szeles Mariska szélbeeresztette. Istenem, de széppé tette! Aztán zsákba mérte, a malomba vitte. A gazdaasszonyunk fehér kenyeret sütött belőle. A körösszakáli turkajárás a méhkerékihez hasonlóan a karácsonyi ünnepkörhöz kapcsolódik. A szokás gyakran a böjt kezdetéig elhúzódik. A turkamaszk lényegében azonos a fentebb bemutatottal. A fából készült állatfejet egy embermagasságú rúdra erősídk. A fa szarvra csengőket, szalagokat tesznek. Nyúl- vagy rókafület szegeznek a fejre. Az állkapocs zsineggel mozgatható. A turkát alakító legényt piros lepellel borítják be, amelyen szemmagasságban nyílást vágnak. A kolindaszöveg elmondása után megy be a turka a házba. Vele lépnek be a zenészek és a kaluserek. A turka először a szobában jellegzetes mozdulatokkal körbejár. Csattogtatja az állkapcsát. Keresi, hogy mit tett neki a gazda vagy a gazdasszony az asztalra, a mestergerendára vagy más helyre. Az asztalra helyezett pénzt a turka a szájával ügyesen próbálja felvenni. A gerendára tett kalácsot és kolbászt szintén a szájával veszi le. A turka ügyessége mindig elismerést vált ki a nézőkből. Figyelemre méltó, hogy a turkát évenként más-más személynek kell alakítani. A hagyomány szerint, a leányok közül, aki elsőként látja meg a turkát, az megy férjhez leghamarabb. A turkajárás résztvevői (1903) Rézbánya, Bihar m.