Ujváry Zoltán: Kultusz, színjáték, hiedelem (Miskolc, 2007)

Játék és maszk. Dramatikus népszokások I.

Isten angyali jövének melléjek, És nagy félelemmel telik bé a szívek. Örömet mondok néktek, ne féljetek, Mert született néktek ma üdvösségtek. Menjetek el hát gyorsan a városba, Ott megtaláljátok Jézust a jászolban. Elindulának és bé is jutának, Szűz Máriának jó estét mondának, Hol fekszik Jézus, mond meg, a jászolba? Kit betakargattál mostan a pólyába. Nem fekszik ágyban, sem friss palotában, Hanem a jászolban, rongyos istállóban Üdvöz légy Jézus, pásztorok eljöttek A szent angyaloktól hozzád küldöttek.

245 Az éneklés alatt a kecskét alakító játékos a kecskefejet jobbra-balra mozgatja, egyet-egyet csattant a szájával. Amikor az éneket befejezték, a pásztorok a kecskének különböző kérdéseket tesznek fel, amelyekre a kecske a fejének mozgatásával, szájának csattogtatásával és ugrándozással válaszol. A kérdések többnyire humorosak és bár többségük évről évre megismédődik, tehát hagyományos, az alkalom, a pillanatnyi helyzet az improvizálásra bőséges lehetőséget nyújt. A kecskének feltett kérdések, valamint a kecske reagálása a kérdésekre, alkotja a tulajdonképpeni játékot, a jelenlevők, a nézők szórakoztatását. A kérdésekre a következő példákat említjük. A pásztor kérdezi: - Hány éves vagy, kecském? A kecskét alakító játékos a kecskemaszk szájával annyiszor csattog, ahány éves. - Szereted-e a hetvenéves kislányokat? A kecske rázza a fejét, hogy nem szered. - Hát a dzennyolc éveseket szereted-e? Nagyokat ugrik, fejével integet, hogy azokat szered. - Szereted-e a szilvapálinkát? Rázza a fejét, hogy igen. - Hogy innád meg? A kecske mutatja a fejével, hogy hogyan inna. - Hát egy kis petróleumot innál-e? Erre a kérdésre is dühösen ugrál körbe-körbe. - Éhes vagy? Fejével int, hogy éhes. - Megennél egy fagyos szekérkereket? Csattogtat a szájával, döfköd a szarvával, azt jelezve, hogy szekérkereket nem eszik. - Hát mákos kalácsot ennél-e? 245 Fugossy Miklós hajdúdorogi lakos közlése. A szöveggel és a dallammal kapcsolatban I. Schram Ferenc. Adalékok betlehemes játékaink dallamainak eredetéhez. In: Zenetörténeti tanulmányok Kodály Zoltán 75. születésnapjára (Szerk.: Szabolcsi Bence—Bartha Dénes. Budapest, 1957) 463—466.