Rémiás Tibor szerk.: Torna vármegye és társadalma 18-19. századi források tükrében (Bódvaszilas-Miskolc, 2002)

MÁRIA TERÉZIA-KORI ÚRBÉRRENDEZÉS - A kilenc kérdőpontra adott válaszok (1771)

Pre swogu potrebu magu tez y Luky y takowe, které dwa razy kosjt se mozu, a to Seno co se schromazduge uzytecne bywa Statku, tak ze se stjm wikrmjt mozu. Szikszow, Miskolcz y Szent Péter mezy druhyma neyblisj padnu Mesta, a co se tu kupuge, odweze se do Moldawy, Jasowa, Meczenseffa tak tez y Smolnjka, a uzytecne se preda. Pre Statek wsseligaky gestlit pass) nadostatek, a uzytecna, tak tez Napuget mozu, gak na Studnoch, tak tez y na Bodwe cez Chotar pretekugjcy. Blisko pre Budynek y pre Ohen gestlit drewa dosty. Kdy se zalud obrody za Penjze mawagu z Panskeho dowolenj. Desatek na Kralowskau stranu newidawali, ani onem neslysseli w této Curialskej Obey, nez Panstwa mesto toho kazdy paty krjz, zkazdeg Urodj wiberawa. Varbocbe, Szénske, Sigiigetke y druhé dobre wina trimagjee, y nadostatek rodice Winice w Susedstwj se nagdu. Drewo y Kamene magje, moze se Wapno y Uhle napaljt, kdyz Panstwo dowolj. Luku na troch Rokoch darmo uzywagu, tak tez y Palencemu Krcmu cez Rok na arende, Wjno pak za ctwrt Roka bez Arendy trimagu. Wen syce z Chotaru, ale w Susedstwj na druhych chotaroch Mliny blizko pre potrebu na dosty magu. Skody této Obey su této Role syce gest, nez lepssj uzytek masty potrebugj. Tekanca cez chotar Bodwa nekdy swogjm wilitjm sskodna bywa. 5. role podobnym spusobem y Luky rowno widelenesu, ste priciny, nebo y grunty su negednake, ale orawa se na nekterych Lukach kosjwa. 6. Ma tutecne Panstwo w Susedstwj totiz Silassu Majorsag, ku kteremu kdykolwek rozkaz bul widaty, a gakym Saját hasznukra van rétjük is, olyan is, amit ,kétszer kaszálhatnak, és azt a szénát saját jószágaiknak adhatják. Szikszó, Miskolc és Szent Péter is a többihez képest közel esnek, és amit itt vásárolnak, elviszik Szepsibe, Meczenzéfre és Jászóra, ahol hasznosan eladják. Jószáguknak van elég és jó legelőjük, itatni is tudják, mint a kutakon, úgy a Bodván is, ami a falu határán át folyik. Tüzelésre és épületekre van elég fa a közelben. Amikor a makk terem a földesúréból is pénzért eladhatják. Tizedet a király részére nem adtak, és ilyenről nem is hallottak ebben a kuriális községben, mint hogy a földesúr minden termésből az ötöd keresztet beszedte. A varbóci, széni és szigligeti jó bort adó szőlők közel esnek. Fa és kő van, és ha a földesúr megengedi, lehet szenet és meszet égetni. A rétet három évig ingyen használják, és a pálinkás kocsmát évközben árendáért, a bort negyedévre árenda nélkül mérik. Kívül a határon, de azért közel van malom, amit saját hasznukra használhatnak. Károk a községben ezek vannak. Rétjük igaz van, de a Bodva néha kiöntésével károkat okoz. 5. A rét és a legelők, a földek nem egységesen van szétosztva, némelyik réten kaszálnak is. 6. A közelben van az uraság szilasi majorsága, amihez ha parancsot kiadtak, gyalog vagy igás jószággal muszáj volt