Rémiás Tibor szerk.: Torna vármegye és társadalma 18-19. századi források tükrében (Bódvaszilas-Miskolc, 2002)

BÉL MÁTYÁS: Torna vármegye leírása (1730 körül)

IV. FÜGGELÉK MEGJEGYZÉSEK Ezen Torna vármegye rajzolata a térképek alapján készült. - Somogyi mellett az A jel egy forrást jelöl, amely a víz kilövellésével együtt homokot hoz a felszínre és amely egy kősziklás hegynek a lábából tör fel. Az ebből a forrásból képződött folyóvíz három vagy négy malomkövet is képes meghajtani. - Tornánál is van egy A jel, amely egy halastavat jelöl; az ebben feltörő forrás jelenleg is két malomkövet hajt meg. - Szádelő fölött, egy meredek kőszirten a II. jel egy csodálatos barlang, amely a hegy lábától körülbelül hatvannégy közönséges öl távolságra terjed ki, s nem ritkán csupán egy ember számára biztosít járást, mint valami csatorna. A barlang közelében (ahogyan közönségesen beszélik) beszorult nyílhegyeket, vagy dárdákat találni a sziklában, amelyeket már csaknem teljesem megemésztett a rozsda, a barlangban pedig agyagedény vagy cserépdarabokat és állatcsontokat; azt mondják, hogy a rómaiak idejében, a szkíta háború alatt a bennszülött lakosok ide menekültek. Flihető dolog továbbá, ahogyan bizonyos jelekből látszik is, hogy az a Szádelő melletti völgy, amely a meredek kőszirtek alatt csaknem fél mérföldnyi hosszan nyúlik el, mint valami nyitott mélyedés vagy üreg, valaha az előbb mondott barlanggal együtt erős fallal volt elzárva a másik oldalon lévő hegyek lábától egészen a legközelebbi hegyig - ezt az omladékok mutatják. - A Görgő melletti A jel szintén egy körülbelül két malomkövet meghajtó forrást jelöl; itt jelenleg is van malom. - Borzova és Szilice között a II. jel egy csodálatos barlangot jelöl, amelyben állandóan jég van, s mintha a természet ellen való lenne, nyáron egy kicsivel erősebb benne a fagy: a felső részéről cseppenként lehulló víz ugyanis lassanként jéggé válik. A barlang mélyéből (ahová eddig még senki sem tudott eljutni) azonban eléggé nagy mennyiségű víz tör fel zúgva olyankor is, amidőn igen derült idő van. - Szádvár és Torna várát Thököly idejében lerombolták, s ezeknek most csupán az omladékai állnak. - A szőlők, amelyeket szinte az egész vármegyében a hegyekre telepítettek, elegendő és különféle gyümölcsöt, s a buzini uradalomhoz hasonlóan, eléggé bőven is teremnek. Ugyanígy a különböző gabonák is megteremnek, legfőképpen a sík területeken. - Dernő mellett a EH jel egy vasolvasztó műhelyet jelöl; itt készítik ezeken a részeken a legkiválóbb vasat. -Aft jel mezővárost, a © jel pedig falut jelent. - A vármegye rendkívül hegyes-völgyes, a hegyek makkot teremnek és nagyon jók a sertések hizlalására. - Az egyéb dolgokat az ezen vármegyét jobban ismerő urak figyelmébe kell ajánlani. [...]* - A pontokból álló vonal a hegyek kőszikláit jelöli. - A vármegyét a vörössel vezetett vonal veszi körül. * Egy olvashatatlan vezérszó arra utal, hogy a szöveg folytatódott; a folytatás azonban nincs meg. Az ezután következő utolsó két megjegyzés a másik oldal közepén olvasható.