Ujváry Zoltán: Gömöri magyar néphagyományok (Miskolc, 2002)

SZÓLÁSOK ÉS KÖZMONDÁSOK

olló? A válasz: A színét se láttam. Ebben nemcsak az rejlik, hogy nem tudjuk, hol van, hanem az is, hogy már hosszabb idő óta nem láttuk. Színt vallott Akkor mondjuk, amikor egy ember kifejti a véleményét, megtudjuk az álláspontját, amelyről eddig nem nyilatkozott. így hangozhat el, pl.: Az örökösödési ügyben Varga János végre színt vallott (vö. O. Nagy: 448.). Átláttam a szitán Akkor mondjuk, ha valamilyen ügyben félre akartak vezetni, hátrányos helyzetbe akartak hozni, de észrevettük a mesterkedést, az ellenünk irányuló akciót, cselvetést, taktikázást. Új szita szegen függ Az új dolgokat rendszerint nagyobb becsben tartjuk, mint a régebbit még akkor is, ha sokszor a régi minden tekintetben éppen olyan, mint az új. Fáj a szíve Nem tényleges betegségre vonatkozik. Akkor mondjuk, ha valami miatt nagyon bánatosak vagyunk. Lehet pl. szerelmi bánat, szeretett hozzátartozó elvesztése, valamilyen kívánság teljesülése utáni vágyódás. Pl. Fáj a szívem egy bundáért, de sajnos nincs rá pénzem (vö. Meghasad a szíve). Megesik a szíve Valamilyen személyes szomorú élmény elbeszélése kapcsán mondjuk. Pl. Tegnap az utcán láttam egy nyomorék koldust, megesett rajta a szívem, adtam neki száz forintot. A sajnálkozásnak, a részvét megnyilvánulásának ez a kifejezése számos esetben elhangozhat, pl. súlyosan beteg, szenvedő, jajgató gyermek, a szeretett hozzátartozót fájdalmasan sirató személy láttán stb. Meghasad a szíve Azzal kapcsolatban mondjuk, aki valamilyen ok miatt rendkívül szomorú, pl. elhunyt a szeretett hozzátartozója, vagy anyagi kár, elemi csapás stb. miatt vigasztalhatatlanul bánkódik. Ezzel azt fejezzük ki, hogy kibírhatatlan a fájdalmunk, hogy szinte belehalunk (vö. Fáj a szíve). A szívemből beszél Amikor fontos dologban, ügyben véleménynyilvánításra, állásfoglalásra kerül sor, aki velünk ért egyet, indokait a jelenlévők előtt alaposan kifejti, megmagyarázza, az a szívünkből beszél. Ami a szívén az a száján Elismerőleg mondjuk arról az emberről, aki nyílt, őszinte, aki a véleményét nem rejti véka alá bárkivel álljon is szemben, amit érez, amit gondol, azt mondja. A szívén viseli Arról az emberről mondjuk, aki megígéri nekünk, hogy dolgunkat, ügyünket a maga hatáskörében szem előtt tartja, s arra törekszik, hogy kérésünk, kívánságunk teljesüljön. Ebben a mondásban benne rejlik, hogy az illető nemcsak egyszerű ígéretet tett, hanem érzelmileg is azonosul a dologgal, velünk és valóban a megoldásra törekszik. A szívére vette Ezzel a mondással azt fejezzük ki, hogy valamilyen bennünket ért sérelem miatt bánatosak, szomorúak vagyunk. Az ilyen példákban az ok többnyire nem jelentős, gyakran csak félreértésről van szó, a dolog könnyen tisztázható. Kiönti a szívét Többnyire bánat, szomorúság elbeszélésére, elpanaszolására vonatkozik. Rendszerint közeli hozzátartozónak, barátnak mondjuk el, hogy pl. milyen sérelem ért a munkahelyen, mennyire szenvedünk a viszonzatlan szerelem, a férj részegeskedése, a feleség kicsapongása stb. miatt. Nyomja a szívét Előfordul, hogy az ember nem tudja teljesíteni az ígéretét, emiatt lelkiismeret-furdalása van, vagy olyasmit cselekszik, amivel megsérti, megbántja embertársát, bár később megbánja, de a hibáját már