Murádin Jenő - Szücs György: Nagybánya 100 éve (Miskolc-Nagybánya, 1996)

petrecut aceste evenimente. Disparitia vertiginoasä a martorilor oculari, schimbarea necontenitä a imaginii orasului si a împrejurimilor, au impulsionat autorii sä cerceteze ín ultimele clipe locurile unde s-au desfäsurat evenimentele, locuri care au inspirât realizarea operelor de artä. Din aceastä sträduinät se contureazä geográfia artisticä a locului, a orasului si împrajurimilor. Din cauza schimbärilor petrecute în cei o sutä de ani, reconstituirea dese ori reuseste doar pe plan spiritual, prin evocäri. De pe Dealul florilor nu mai vedem azi privelistea care a fost savuratä de discipolii coloniei; atelierul Çcolii Hollósyt instalat intr-o surä este marcatä doar de poteci pietruite; în Valea rosie nu se mai zäresc case de mineri bine cunoscute din tablourile lui Maticska Jenő, Ziffer Sándor, Perlrott Csaba Vilmos. Doar centrul orasului mai pästreazä cîteva vestigii ("ev mediu uitat aici" cum spunea Petőfi): case vechi, turnuri, inträri boltite de pivnitä - neschimbate surse de inspiratie artisticä. Cercetarea topograficä urmäreste în deosebi peisajele care apar eel mai des în lucräri. Pe lînga evocarea istoricä si geograficä autorii urmäresc si felül în care peisajul träieste în amintirea artiçtilor, deseori a scriit orilor. Astfei cartea prezintä tezaurul motivelor artistice, printre care Valea rosie, Dealul Crucii, Dealul florilor, Parcul orasului, Tintirimul, strada Baia Spriei ce duce spre un peisaj montan, malul Säsarului, forfota pietei, sau chiar cimitirul, unde dupä expresia scriitorului Tersánszky, se odihnesc "marele umbre". în carte sunt asezate una lînga alta fotografii récente de la fata locului si reproduceri ale lucrärilor de artä. Imaginea si descrierea aduc în apropiere palpabilä miraculoasa metamorfozate infinit repetabilä: felul în care realitatea sesizatä devine realitate artisticä. Fordította: Müller Katalin