Katona Judit - Viga gyula szerk.: Az interetnikus kapcsolatok kutatásának újabb eredményei (Miskolc, 1996)

Benedek Gergely: Egy északkelet-magyarországi ruszin település: Komlóska etnikai és nyelvi dimenziói

bardejovi kerület nyugati fele, valamint a savinovi és stará l'ubovn'ai kerület határ menti sávja. A meso, ősin' és slorjko nyugati előfordulása nagyjából azonos, csak a központi kerületekben vannak kisebb-nagyobb eltérések; 283. az összetett jövő idejő kétféle képzése Komlóskán: budu jisty 'enni fogok', amelyet az Ondava és Hotcsanka folyótól keletre ejtenek; a gyakoribb bude sn'ixpadal változat a két folyó vonalától nyugatra mindenhol használatos. C. A komlóskai ruszinok olyan nyelvjárási alakokat is ejtenek, amelyek V. Lattá térképein nem jelennek meg. Ha ezek a változatok Kelet-Szlovákiában valóban ismeretlenek, eredetüket az ukrán nyelvterületen máshol kell keresni. Ilyenek: 19. n'axki, vn'axki; 47. bluxa; 52. xi:b/p (az i magánhangzó hosszú) 'kenyér', zos xi:ba; jidjég (de na led'i); 173. zejizo; 78. a komlóskai vecar a kelet-szlovákiai nyelvterület déli részén nagyon elszórtan fordul elő, míg a ritkábban hallható vecur Kelet-Szlovákiában kisebb foltokat leszámítva mindenhol hallható. A több nyelvjárás keveredéséből kialakult komlóskai nyelvjárás eredetét csak akkor lehet pontosabban megállapítani, ha meghatározzuk, hogy melyek azok az ukránruszin nyelvjárások, amelyekkel a komlóskai a legtöbb sajátosságban megegyezik. Ehhez azonban nem elegendőek a különböző nyelvatlaszok térképei. Ebben a tekintetben csak a délnyugati ukrán nyelvjárásokra vonatkozó igen részletes tanulmányok és monografikus leírások igazítanak el megnyugtatóan.