Katona Judit - Viga gyula szerk.: Az interetnikus kapcsolatok kutatásának újabb eredményei (Miskolc, 1996)

Udvari István: A ruszin-magyar együttélés nyelvi tükröződése Vaszil Petrovaj: Ruszinok című regényében

Ház, paraszti gazdálkodás butor 105 < m. uaz; gazda 7, 101 < m. uaz; garadici 'lépcső' 103 < in. garádics; fundus 'telek' 102 < m. fundus; boglya 18 < m. boglya; fajta 13, 16 < m. uaz; chotar 19, 30 < m. határ; kapura 44, 228 < m. kapu; kariéka 'tűzhely karika' 156 < in. karika; kocs 127 < m. kocsi; kocis 47 < m. uaz; kenderica 'kukorica' 198, 265 < m. tengeri; kerta 10 < m. kert; livcsa 'lőcs' < m. uaz; orgonina 103 < m. orgona; sersan 'lószerszám' 46 < m. szerszám; valal 'falu' 7 < ómagyar valál; t'archa 48, 206 < m. teher. Állatnevek: Bundi 'kutyanév' 133 < m. uaz; Kedveska 'tehénnév' 24 < m. kedves; Sarkán 'kutyanév' 271 < m. sárkány. Állatok megnevezése: pufka 270 < m. pulyka; somár 120-121 < m. szamár; sarkán 131 < m. sárkány. Kereskedelem: oldomás 177 < m. áldomás; filer 97, 145 < m. fillér; chosen 30, 190 < m. haszon. Háztartás, életvitel d'ugov 18, 105 < m. dugó; falat 'darab' 34 < m. uaz; findza 151 < in. uaz; kavej 34 < m. kávé; lada 36 < m. láda; lampas 60 < m. lámpás; leves 'krumplileves' 45 < m. leves; pohár 9 < m. pohár; r'and'a 'konyharongy, 'rongy' 165, 170 < in. rongy; sovdra 228 < m. sodor; tanyir 80 < m. tányér; tepsa 99 < m. tepsi; Dohányzás: pipka 51 < m. pipa; sivár 93 < m. uaz; Tánc: karicka 'karikatánc' 147 < m. uaz; cardaä 131 < m. csárdás. Egyéb: sor 'sorrend' rend, fegyelem 10, 267 < m. uaz. Ruha, öltözék barsan 193, 269 < m. bársony; bockory 47 < m. bocskor; bokanci 47 < bakancs; galir 82, 93 < m. gallér; gombicka 'gomb' 42, 55 < m. gomb; kalap 6 < m. kalap; pántlik 211 < m. pántlika; cizmy 187 < m. csizma, cipka 147 < m. csipke; talpa 181 < m. talp. Személyek megnevezése berov 268 < m. bíró; bosorkana 19 < m. boszorkány; husar 115 < ni. huszár; gavalir 8 < m. gavallér; gazda 7, 101 < m. gazda; kocis 47 < m. kocsis; Tompos 39 < m. lompos; m'asaros 14 < m. mészáros; sovgor 54 < m. sógor; szegiiía 'szegény nő' 210 < m. szegény; zivan 83, 120 < m. zsivány; Pista 'férfinév' 185 < m. uaz; Mad'ar 'népnév' 14 < m. magyar; Ferenc Jozef 14 < m. Ferenc József; Testrész: laba 60 < m. láb; bajus'ky 258 < m. bajusz. Igék banovati sajnál, bán 21 < m. bán; cavargovati 'napot lop, csavarog' < m. csavarog; cerati s'a 176 < m. cserél; kapcati 'kapcsol, észbekap, beköt' 55, 93, 100, 144 < m. kapcsol; rajzovati 'rajzik, kavarog' 133, 226 < m. rajzik; sanovati 'sajnál, szán' 32, 205 < m. szán. Melléknevek bivSyj 'bővebb, nagyobb' 107 < m. bő; valusnyj 78, 260 'valamire való, képes valamire' < m. való; hamisnyj, 'ravasz, hamis bősz' < in. hamis; kurtyj 'rövid' < m. kurta; semerenyj 'beteges, forró, lázas' < m. csömör. Egyéb guta 124, 212 < m. guta (ütés); kastei" 65 < kastély; musaj 'kell, szükséges' 190 < m. muszáj; nem tudom 128 < m. uaz; Serenoa 19 < m. szerencse; serus 146 < m. szerusz. 17 A ruszin szó után álló szám Petrovaj regényének oldalszámára utal.