Katona Judit - Viga gyula szerk.: Az interetnikus kapcsolatok kutatásának újabb eredményei (Miskolc, 1996)

Musketik Leszja: Az interetnikus kapcsolatok kutatása az ukrán Tudományos Akadémia Néprajzi Intézetében

cián, kongresszuson sor került, például az utolsó szlavisztikai kongresszusokon (1983, 1988, 1993). Érdekes eredményre juthatunk a kárpátaljai interetnikus kapcsolatok tanulmányozása során, ahol vegyes népesség él; részben magyarok, ukránok és ruszinok. A kárpátaljai ukrán folklórban különböző műfajokban megfigyelhetők a magyar kölcsönzések.

9 A jövőre nézve a következő kutatási irányokat lehet kijelölni: - magyar hősök, szereplők, történelmi események a történelmi, lírai dalokban, legendákban, népmesékben, hitvilágban stb. (Mátyás király, Kossuth Lajos, Hunyadi János, betyárok; mitológiai lények - sárkány, boszorkány, táltos stb.); - egyes magyar témák és szüzsék a ruszin mesékben, lírában, balladákban, népszokásokban; - egyes elemek átvétele: népmesei formulák, költői eszközök stb., egyes magyar szavak átvétele; - egy falu, régió néprajza, ahol vegyes lakosság él, egy mesemondó, elbeszélő repertoárja stb. Szeretnék az ilyen átvételekre néhány példát említeni. A magyar Mátyás király jó néhány ruszin mese hőse. Korolovics repertoárjában is szerepel. Itt igazságos, bölcs királyként jelenik meg, aki a ruszinok és hitük védelmezője. Itt is ismert az a motívum, amikor a királyválasztás a repülő korona segítségével történik. A kárpátaljai mesékben és dalokban sok magyar nyelvi átvétel van, melyek teljesen meghonosodtak az ukrán nyelvben. Ezek gyakran szereplők, tárgyak és foglalkozások nevei, mint például: sárkány, tátos (táltos), kocsij (kocsis), katuna, katunszkij (katona, katonai), boszor, boszorka, boszorkán (boszorkány), macska, legény, úrfij (úrfi), kastély, kefe stb. Az elmondottakat következőkben összegezhetem: a Művészettörténeti Intézetben sok éves kutatások folytak az interetnikus kapcsolatok témájában, ezek során jelentős anyag gyűlt össze. Jelenleg szükség van e kérdések teoretikus általánosítására, rendszerezésére, valamint a kutatások kiterjesztésére más, nem szláv etnikumokra is - így a németek, tatárok, görögök, zsidók stb. kultúrájának tanulmányozására. 9 Musketik, L.: Ukrajinszkij folklór v ugorszkomu otocsenni. Folklór ukrajinciv poza mezsamy Ukrajini, Kijev, 1992. 60-74.; Mifologicsni perszonazsi ukrajinszkoji csarivnoji kazky Zakarpattya (vigyma). Szlovjanszke literaturoznavsztvo ta folklorysztyka. 1991. 18., 66-82.; Magyar elemek a Kárpátaljai ruszin népmesékben. Néprajzi Látóhatár, 1993. 4. szám 70-77.