Műemlékek B.-A.-Z. megyében (Miskolc, 1988)

Idegennyelvű összefoglalók - Les monuments historiques du département Borsod-Abaúj-Zemplén

des pièces importantes des arts associés, comme par exemple des icônes, des pièces d'orfèvrerie et des costumes liturgiques bien chers. La plupart des églises catholiques grecques plus modestes on été élevées à la place des petites églises en bois. Il y en a beaucoup qui ont été exécutées d'après des projets-type de la Chambre. Mais l'extérieur modeste cache souvent un ameublement pomptueux, folklorique et souvent de grande valeur, comme par exemple à Sátoraljaújhely, à Bodrogkeresztúr, à Abod, à Kány, à Baktakék, etc. Les fragments les plus anciens d'iconostase sont d'origine de Rybotycze galicienne (à Baktakék, à Tolcsva, à Gagyvendégi). Ce sont les ateliers netionaux qui commencent à fournir aux églises à la fin d XVIII

1, siècle. Nous devons mentionner par exemple les peintres József Széchenyi et József Miklóssy (Zimj). Malheureusement les anciens ameublements vraiement importants des églises catholiques grecques ont été détruits par la suite des réformes liturgiques et des reconstructions bénévoles. Les juifs sont apparus dans la région au XVI1

1° siècle et ils ont formé des communautés. Ils ont effectué des activités importantes spirituelles, scientifiques et de charité dans le cadre des communautés. Elles fonctionnaient des écoles célèbres près des synagogues, dirigées par un rabbin savant, bien connu aussi dans des pays lontains. La synagogue la plus ancienne vivante aujourd'hui est l'église de Mád, qui est l'une des perles les plus importantes de toute l'architectzure baroque tardive nationale. L'espace intérieur a quatre colonne de la synagogue suit les traditions d'architecture polonaises et tchèques. La seule synagogue des grandes villes qui fonctionne actuellement s'élève à Miskolc, dans la rue Kazinczy. Elle a été construite par l'architecte viennois, Ludwig Förster. Cet édifice romantique bien important, terminé en 1863, est le monument d'une grande portée de l'architecture de synagogue hébreu nationale. Monuments folkloriques. Ce n'est que de nos jours qu'on a commencé à enregistrer les monuments folkloriques du département. Selon la Liste des Monuments de 1976, les monuments suivants se trouvent dans le département: 23 monuments protégés au total à 4 locaux à la région de Borsod de sud, 4 monuments à 4 locaux à la région de Zemplén de sud, 11 monuments à 9 locaux à Abaúj, et enfin 11 monuments à 7 locaux à la région de Hegyalja. Le département Borsod-Abaúj-Zemplén se levant de la Tisza aux massifs centraux montre une grande variété concernant sa géographie et sa culture folklorique. De premier regard, le visage des bâtiments et des villages montre de grandes différences sur la plaine de Borsod de sud ou dans le milieu d'autrefois marais de Bodrogköz en face des locaux cachés dans les vallées des montagnes de Zemplén ou de Bükk. L'environnement différent naturel, les différences dans le développement socio-économique et pourtant la vie historique ne permettent pas de former une vue d'ensemble de la cultu-