Simon Zoltán: A füzéri vár a 16-17. században (Borsod-Abaúj-Zemplén megye régészeti emlékei 1. Miskolc, 2000)
FÜGGELÉK
egi darab eövegh az nagi tabla # egeb ablakhoz eövegekel töredezet ablakhoz való olmokal Vagion hat lada benne, Negye öregi, kettej közép szerű hárman pléh, az hárman penigi ninczen regy hítvan levelek regestumokal eggüt benne egi ple kulcz nélkül. Ezen hazbul az mint ki iönek az foliosora, az mely feligi padlót, azon foliosorul iarnak az öregh ebedlö házban es az kápolnában. Azon ebedlö haz es kápolna elöt, vagion egi io eöregh erös pitvar - Annakis io erös belet retezes aitaja. Vagion aban nagi öregh hitvanos fedeletlen szuszék kettő. Harmadik egi io vagion egi zöld öregi keregded aztal benne, lábastul. Vagion ket darab olomis, circiter lehet hat masa, az ablakon Vas rostely, Ebből nílik az kápolna aitaia, dupla aito ket retez raita Vas sarkakai es hevederekel. Az Kápolnának negy öregi ablaki, euvegh nélkül való igen öregh vasak raita suruen mind az negi ablak vas halóval be vonva, egi keö oltár benne es egi prédikáló szek. Azon Pitvarból nílik az örögh ebedlö hazis, egi öregh kaljhas kemencze benne, Ezen palotában egi pohár szek vagion io ajtó raita plehnelkül, három darab pad szek benne. Az rimaj háznak retezes aitaja, Vas Rud iar által benne egy arniek szek nilik belőle, az aitajan annakis vas rud iar által io retezes aitaja, mind az ket ablakán erős vas rostely Az Palota elöt való folioson vagion egi öregh fedeletlen szuszék, le menvén az palota foliosoiarul. Az Marvan kő aztalos haz alat, vagion három kerekű malom, Czak az kettej haito vas nélkül való, aitaja sarok vasas hevederes es retezes. Elöte vagion egi kut, item ez melet mas io kut keö kavas vasas veder es lancz raita io eöregh Vagion az melet egi kis pincze aitaia io retezes, sarkvasas es zar raita Lakatostul, Vagion egi hoszu puszta bolt, az kis pinczeben vagion egi darabol alo giümiölcz tartó hely, vagion ellenben egi örögh pincze ket fele nilo aitaja, negi sark vasak raita belől vas Zaria, az aitajan Lakat. Ezen pincze három darában al egi darabia boltos, az többi gerendás egi lapto es három korczolia es egiatalagi benne Ebből nilik egy szalonnás haz io aito raita retezes egi lapto benne, es io három szalonna ket eöregh haj. El kezdvén Uyaban az kaputul, fel menuen az gradiczon az fokra, vagion mingiart ot magánoson epetet filagoria fabol, igen rosz, gradiczon kel fel menni bele. Czak közel hoza mas vigiazo hely fabol epetve. Onnan kezdetik az sendel alat az Fokra való mentei, az hazak felet, folioson mingiart czak szélen vagion szakalos Negiven kettő Id est 42 Szerszamok teöredezettek tiztitas kel nekik Nemeliknek czinaltatasis. Vannak ezek melet drabant hazacskakis Egi rosz örögh szuszekis Az szakalosok végiben vagion három oregh szuszék de roszak. Az falu felöl vagion egi öregi ablak az fokon, vagion egi szép sugar Tharazk raita agia kerekej io vasosok. Az Kapu felet vagion puska por, öt telj tonnával az hatodikbanis vagion azon sendelj alat vagion három rosz szuszék es ket rosz kovacz Furo. Másik oldalon az sendelezes alat ket rosz szuszék ugian ot sendelj circiter leher három szaz. Vagion egi arniek hazis. retezes es vas sarkas aitaja. Annak az vegeben az kapitani haza, meliben most lakik az porkoláb annak io rákot plehes sark vasas aitaja Vagion egi (egy szó olvashatatlan) eöregh ablak hat darabol alo benne. Ezen házban vagion ket nioszolia egyes szek festet kettő eggik orsós kar szek formára, ket kar szek. Egi negi szegü feyer aztal lábastul, belelt pad negi, Fogas egy festet Báthori Gabor kepe vasonira Ramara be irva. Egi par öregi Rez dob, egi Pohár szek formais vagion Ezen házban egi rosz atalagi. Az Szegletben az aztal meget almariom. Ez hazbol nilik egi arniek szekis, azon arniek Szék odalaban igen regi korsokban levő tüzes szerszám vagion circiter ötven vagi hatvan granat, Tüzes Lapta húszon negi erre az haborusaghkor találtak salétrom masfel szapu, keö kemini vagion az varban kilencz. Ezen háznak foliosoiais vagion az mely folioson vagion egi rosz dob Poorok Zaszloia egi kópia tiz hárma vas nélkül való hárma lobogós. Ezen foliosorul gradicz vagion ala az kapu fele részen haz mellől, az foliosorul, mas gradiczis vagion az kapitan haza feliben utanna, vagion drabant hazaczka, retezis raita, Mellette az fokon Por haz Uy vagion három tonna por benne, égik ninczen telj. Melete drabant hazaczkak vannak. Az Utan vigiazo változó ablak vagion, az oras háznak Vas sarkas retezes hevederes aitaja vagion Ez melet vagion, Kapu felet való bastia egi szép hoszu Tarazk raita ket kereken alio, Vas nélkül való Vagion io vasas agia az agian vagion ket vas karika Ez bastian vagion szakalos kilencz, hat vas Lampas Egh Tarazk agia vasatlan, ket rosz kerekeis vas nélkül tarazkhoz való kalan kettő. Egi rosz aztal. Az Kapu felet való haz gerendás plehes ajtaja roszas. Szenelő haz forma vagion, Negi szegü aztal benne lábastul, egi tonnais vagion, Vagion negi szek Ebből nilik az Czeithaz, vagion annak vasas ajtaia, Retez es ket erős vas sark raita, egi örögh Lakat Vagion agiukhoz való keö goliobis hetven kilencz Tarazkhoz való gioliobis vagion ket szaz ötven, Szakaloshoz való húszon kettő. Kanot Darab vagion tizen három Tüzes Lámpáshoz való, karika, lanczos vagion kettő ablakra való vas rostelj egi, Egi vendeliben vagion feles vagdalt gioliobis. Ezen Czeit házban Vas szegh vagion tizen kilencz öregis aprob vagion hatvan negi Vagion Vas czakani apro kilencz. Eöreges keö vago czakanis negi Eöregi Poroly, kettő kisseb kettő, Vas Rud, kettő, Vagion egi ket agu keö feszető, vasrúd Eövegi ablak három, kettej faba rákot egyik ólomba. Vass Czaklia kettő. Hars kötél, húszon három Czigahoz való öregi kőtél egi, egi rosz Lakat kettő Mas (két szó olvashatatlan) vas; Vas karika egi, sark vas, öregi három Lecz szegh niolcz szaz, egi nagi öregi vastagi szemű Lancz Tüzes szerszám, egi koszorúval Egi rez cziga, ket rez karika benne. Ezeken kivül Holmi dib dab hatvan aprólék vas plehekel együt."
