Gyulai Éva: Régi Diárium - Clementis János fancsali evangélikus lelkész naplója, 1719-1760 - Officina Musei 25. (Miskolc, 2018)

Clementis János fancsali evangélikus lelkész naplója vagy diariuma, 1917-176

[161]

1758

Szeptember

[1757.] szeptember 17. feleségemmel együtt ugyanabban az órában estünk negyednapos lázba [in febrim quartanam),876 és a lázból feleségem csak hét hét után szabadult meg, engem pedig a következő év július 18-ig gyötört a láz, s bizony csak ezen a napon hagyott el. De a láz a kánikula vége felé ismét visszatért, mígnem szeptember 10-én végképp abbamaradt, de lábszáramban és lábfejemben, valamint egész testemben mind ez idáig tartó fájdalmat hagyott maga után. Mivel a láz minden erőmtől megfosztott, ezért az 1758. év [a naplóba való] bejegyzések nélkül múlt el.877

[1758.] október 9. Feleségem Miskocra ment a szolgával eret vágatni.

876 Váltóláz vagy malária

877 Clementis János nemcsak naplóját, hanem az anyakönyvet sem tudta vezetni betegsége miatt, a keresztelési anyakönyvbe ezt jegyezte be: [a]b Anni 1757 die 17 Sept. Febri quartana correptus infirmabar, neque scribere ob debilitatem corporis potis eram, hinc consignare baptizatos neglexi usque ad annum 1758. diem 17 Septembris. [1757. szeptember 17-től negyednapos láztól sújtva beteg voltam, és írni sem tudtam testi gyengeségem miatt, ezért a kereszteltek bejegyzését egészen 1758. szeptember 17-ig mellőztem.] Fancsal ev. ak. f. 12r

354