Gyulai Éva: Régi Diárium - Clementis János fancsali evangélikus lelkész naplója, 1719-1760 - Officina Musei 25. (Miskolc, 2018)
Clementis János fancsali evangélikus lelkész naplója vagy diariuma, 1917-176
[120] 1754 Március 18. Amidőn szénahiány miatt a marhákat három nappal ezelőtt kihajtattam az erdőkre, Kazar udvarbíró uram, ha úgy tetszik az isteneknek, a szolgafiútól (puero) elvetette a fejszémet, míg másoknak szinte az egész tél folyamán büntetlenül szabad volt ezt tenni, [vagyis fát vágni]. Ez az ember csak azzal foglalkozik, hogy nekem bajt okozzon. Az ISTEN irgalmazzon neki és adjon neki épebb elmét. [Március] 19. Kasmarkon voltam Job uramnál,677 ott találtam Czekus uram678 úrnő anyját és Hartman uramat, Job uram vejét,679 680 ugyanaznap estefelé a szénahiány miatt hazajöttem. [Március] 20. Kazar uram visszaadta a forrásnál elvett fejszét, amelyet a kisszolgám (puer meus) akaratom ellenére vitt magával. [Március] 21. Folytatódik a tél, a tavasznak ez idáig semmi jele nem mutatkozik, a hó még nem olvadt el, igen hideg van, fúj a szél, és minden éjjel megfagy a föld. [Március] 22. Három zsákot küldtem a malomba. [Március] 21-ig állandó zima a wnoci tuhe mrazi wodne pák zimne wetry a 25 pocinagjgiarne dnj ale wnoci mrazy.6S0 [Március] 26. Visszajöttek a szolgák Liptó vármegyéből Imre urammal681 együtt, ugyanakkor Kazar és a szakács között veszekedés [támadt] a kocsma miatt, miközben ugyanis a [szakács] távol volt, Kazar elvette a kocsmát a feleségétől. Meg fog lakolni a becsmérlésemért. [Március] 24. Laetare-vasárnap, istentisztelet Fancsallon, amelyen részt vett Jób uram682 a vejével, mindketten Kasmarkról jöttek. [Március] 26. Pocali sme h rad it.683 684 Március6m 28. Engedtem [= kölcsönöztem] a falunak 16 rhénes forintot, Márton napig kell visszaadniuk. Megígérték a szőlő kapálását. [Március] 29. Megkezdődött a szántás, a hideg és a fagy miatt nem lehetett előbb. 677 Joób Imre 678 Czékus Sándor, Fancsali Joób Anna férje 679 Hartmann János felesége: Fancsali Joób Julianna, ennek testvére: Joób Imre. 680 Szlovák, jelentése: Éjszaka kemény fagyok, nappal pedig hideg szelek, [március] 25-től kezdve tavaszi napok, éjszaka fagyok. 681 Fancsali Joób Imre 682 Fancsali Joób Jób 683 Szlovák, jelentése: Elkezdtünk fizetni. 684 A szövegben tévesen április szerepel. 286
