Gyulai Éva: Régi Diárium - Clementis János fancsali evangélikus lelkész naplója, 1719-1760 - Officina Musei 25. (Miskolc, 2018)

Clementis János fancsali evangélikus lelkész naplója vagy diariuma, 1917-176

[108]

1753

[Március] 22-23-24. 6 munkással megnyittattam a szőlőt.

[Március] 26. Vetés na Welke zemy owos a garecziB2 [dűlőbe],

[Március] 27.4 munkás elkezdte a szőlőt kapálni, vagyis a gazt kivágni. 3 karógyűjtő, kapás is 3 folytatta [a munkát],

[Március] 28. Az árpa elvetése a falun belül és a zabé a na uskegsm [nevű dűlőben],

[Március] 29. Kazar uram küldött nekem heringet [Haleces], Nagyon fáj a lábam.

[Március] 30. Tönköly [Tenkelly] vetése az od Forowskiho chotaraZM [nevű dűlőbe].

Április 1. Laetare-vasárnap.582 583 584 585 Istentisztelet Fügédén, amelyen részt vett a fiatalúr az úrnővel.586

[Április] 2. Talyán a vásár587 alkalmával voltam Tahy uramnál,588 589 visszafelé pedig Szántón Gyurkovics uramnál, még aznap hazajöttem.

[Április] 3. Levelet írtam, s ezzel együtt a Schuppiust589 is átküldtem Trangus doktor590 uramhoz, aki levelet és laxativumot [hashajtót] küldött mellre való porral [pulveribus pectoralibus) együtt a feleségemnek, aki március 30-tól fekszik betegen.

[Április] 4. Bevette a laxativumot [hashajtó orvosságot), ugyanaznap Kazar uram volt nálunk, szokásától eltérően csak pár órát időzött itt.

[Április] 5. Nálunk volt nemzetes Pecsy László uram591 Szántóról, eladó zab után érdeklődött.

[Április] 6. A február közepétől tartó túlságosan nagy szárazság után [végre] esni kezdett.

[Április] 8. Judica-vasárnap.592 Rendkívüli istentisztelet Fügédén a közeli Virágvasárnap miatt, ezen [a virágvasárnapi istentiszteleten] a Passiót szokták énekelni Fancsalon a fiatalúr és az úrnő593 jelenlétében.

[Április] 9. Kazar uramnál voltam Baktán, ahol feleségét betegen találtam, de nem gyógyult meg betegségéből, hanem e hó tizedikén elhalálozott.

[Április] 12. Estefelé érkezett ide Job Jób uram.

582 Szlovák, jelentése: Zab és tavaszi búza vetése a Welke Zemy [Nagy föld nevű dűlőbe].

583 Szlovák, jelentése: Keskeny [föld]

584 Szlovák, jelentése: A Forrói határ

585 A mise kezdő énekéről (Introitus] elnevezett nagyböjti 4. vasárnap

586 Ifj. Szirmay Jób István és felesége: Horváth Stansith Johanna

587 Ambrus napi vásár, április 4-én

588 Tahy István tállyai birtokos, a zempléni ev. egyház patrónusa

589 Johann Balthasar Schuppius [Schupp] [1610-1661] német teológus, szatirikus író és lírikus. Általában németül írt, mivel ezt a nyelvet, saját bevallása szerint, Clementis János naplóíró nem ismerte [jól], talán kevés latin munkáinak egyikéről van szó, pl. a meggazdagodás művészetéről szóló, 1648-ban megjelent munka: De Arte Ditescendi Dissertatio Prior ex Avellino ad Philosophos in Germania. Marburg, 1648

590 A Miskolcon lakó evangélikus Trangus Illés, Borsod vármegye főorvosa

591 Feltehetően: péchújfalusi Péchy László [1729-1798], első felesége: Dubovay Krisztina [házasság: Pécsújfalu, ma: Pecovská Nova, 1750. jan. 15.]. László nevű fiuk 1755. január 1-én születik a Sóvár melletti Péchy-birtokon [Sáros vm.], Terjékfalván [ma: Teriakovce, Szlovákia], Legifjabb Péchy László anyja Stankai Krisztinaként szerepel [a Sáros megyei Sztanka faluról!]. Sóvár ev. ak. p. 284.

592 A mise kezdő énekéről (Introitus] elnevezett nagyböjti 5. vasárnap.

593 Ifj. Szirmay Jób István és felesége: Horváth Stansith Johanna

262