Gyulai Éva: Régi Diárium - Clementis János fancsali evangélikus lelkész naplója, 1719-1760 - Officina Musei 25. (Miskolc, 2018)

Clementis János fancsali evangélikus lelkész naplója vagy diariuma, 1917-176

[107]

1753

[Február] 27. A vendégek összesereglettek Danielis Mózes és Beracs Éva, tisztelendő Beracs János uram, Arnoth-i lelkész leánya esketésére Arnothra. Az offertóriumot, amely ugyan már nem olyan, mint amilyet egykor ajánlottak fel, megtartottam magamnak.572

[Február] 28. Mivel az ara rögtön [az esketés után] elment Miskocra, én is hazamentem, de Szikszó felé kerültem, ahol Kuntz Sámuel uramat, illetve Kasmark felé, ahol pedig Job Imre uramat [látogattam meg], estefelé értem haza.

Március 1. A fiatalúr,573 aki [február] 27-én jött Fügédre, Szabó Györgyöt küldte hozzám, hogy másnap találkozzunk. Mesterhazy Péter uram távozása miatt a fiatalúr Glosz Gáspár uramat, tisztelendő Glosz Mihály Margona-i lelkész574 575 fiát fogadta fel udvarbírának.

Március 2. Fügédén voltam istentisztelet végett, itt kért meg engem az úr, hogy mind Szabó Andrást, mind pedig az új udvarbírát bírjam rá a kölcsönösen megtartandó megegyezésre.

Március 6. Feleségemmel Kazar uramnál voltam Baktán.

Március 10. Szántani kezdtük a Konopisca а у whadrade castku575 [dűlőt].

[Március] 14. Siala sa lemza az hrach a na wrchu owes.576

[Március] 16. Cicerka az owor na zahumny.577

[Március] 17. Mák.

[Március] 18. Istentisztelet Fügédén. Néhai Poloni György uram578 leánya elhozta nekem a Moteschiczki-féle Postillát (Postilla Moteschiczki).579

[Március] 23. péntek. Istentisztelet végett Fügédén voltam gyalogosan, ugyanaznap temette Job Pál uram szolgálattevőjét [servitorem) a Foro-i plébános. A szentbeszéd szlovákul hangzott el, a lelkek halál utáni állapotáról megfelelően értekezett, miszerint a pokolból nincs szabadulás, hozzátette: boldogok, akik mostantól az Úrban halnak meg.

572 Bejegyzés az arnóti ev. egyház anyakönyvében: 1853 Arnót Die 27 febr. Honestus Juvenis Moses Danielis Miskoltziensis cum Honesta Virgine nostra Filia Éva Beratsy. Arnót ev. ak. f. 5r

573 Ifj. Szirmay Jób István

574 Glosz (Gloss) Mihály 1741-ben margonyai lelkész és Sáros vármegyei evangélikus esperesként egyik jelöltje volt a Tiszai Egyházkerület szuperintendensi hivatalának. МЕН III. 27. (25. jegyzet)

575 Szlovák, jelentése: a kender alá az Akol mellett nevű dűlőbe.

576 Szlovák, jelentése: Vetés a lencse és a borsó alá, valamint a hegy tetején a zab alá.

577 Szlovák, jelentése: A borsó és a zab [vetése] a Telkek mögött nevű dűlőbe.

578 Polony György (fl750) egykori halmaji udvarbíró, aki halálakor lányánál lakott Kiskinizsen, a fancsali ev. egyház patrónusa volt.

579 Kaspar MoteSicky 1682-ben Drezdában jelentette meg cseh nyelvű prédikációt: Moteschitzky, C.: Krest'anska Domownj Postyiia. K. Baumann-0. F. Dibner-K. Subert. Drázd'any [Dresden], 1682

260