Gyulai Éva: Régi Diárium - Clementis János fancsali evangélikus lelkész naplója, 1719-1760 - Officina Musei 25. (Miskolc, 2018)

Clementis János fancsali evangélikus lelkész naplója vagy diariuma, 1917-176

[80]

1751

Szeptember 16. Atyafi urammal Matocsiné úrnőnél379 voltam, s távollétemben voltak nálam a Radacs-iak,380 akik vallásuk miatt lettek földönfutók.

[Szeptember] 19. Szentháromság utáni XV. [vasárnap]. Az áldozáson ott volt Matocsiné úrnő és Fainé úrnő,381 jelen volt Jobné úrnő382 is, de a férje távol tartotta magát.

[Szeptember] 21. Máté napján istentisztelet Fügédén, az esti könyörgésen jelen volt Jobné úrnő. Azon az éjszakán betegség támadta meg Mihályt, a szolgagyereket, az Arnotski383 fiát, aki, miután a konyhából kidobták, kiabálásával megrémített minket.

Szeptember 23. [Adósság/Hitelezés]: 62 tallér, 13 rhénes forint, 4 vonás forint, (t 62 r 13 V 4.) Az ünnepen Mihály nővére, Szketiné Mária eltávozott.

Október 3. Ide érkezett Amrisko András, aki Radacsról384 menekült.

[Október] 17. és 18. között Jobné úrnő megjelent a könyörgésen. Szívfájással szenvedek (Comp. cord. morb. láb.).

Október 4. Vetés na Welke zemi385 386 387 [nevű dűlőbe],

[Október] 12. Elvetettük [a gabonát] a na Matikowen zahumi386 [nevű földbe],

[Október] 15. [Vetés az] Od Forowskeho ay clapa387 [nevű földbe].

Október 16. Szentháromság utáni XVI. vasárnap. Job uram távol marad az istentiszteleti alkalmakról, Mihály napján azonban Kazarral388 együtt az ablak alatt hallgatta az igehirdetést.

Október 17. Szentháromság utáni XIX. vasárnap. Istentisztelet Fancsallon, részt vett a szegény Fügedi aggastyán, Szabó András. Job Pál uram az istentiszteletekről való hosszú hiányzása után ma először lépett be a nyilvános vallásgyakorlatra kijelölt helyre. Az én Mártám elment a Miskoci vásárra.

[Október] 19. Vetés sluhowi.389 A szolgának.

Október 2. Derékfájás fogott el, amely ez idáig sem szűnt meg teljesen.

Október 21. Az úrnő ott volta reggeli könyörgésen.

[Október] 24. Istentisztelet Fügédén, amelyen a rossz idő miatt kevesen vettek részt. Ugyanaznap jött Job Jób uram, nekem elkötelezett öreg barátom.

[Október] 25. A veteményt begyűjtöttük és hazaszállítottuk. Az esti könyörgésen jelen volt az úrnő.

Október 27. Hasmenés fogott el, három napig tartott.

November 3. Könyörgés Fügédén, ezen alkalommal kereszteltük meg Hajdo Ádám fiát, Mihályt.

379 Özvegy Matolcsyné Asguthy Mária

380 A Sáros vármegyei Radács (Radacov/Radatice, Szlovákia}

381 Asguthy Mária és Julianna

382 Fancsali Joób Imréné Joób Zsuzsanna

383 Egyházszolga a fancsali ev. egyháznál

384 A Sáros vármegyei Radács (Radafovj

385 Szlovák, jelentése: a Nagy Földbe.

386 Szlovák, jelentése: a Mátyás-féle földek mögötti.

387 Szlovák, jelentése: a forrói határnál lévő földbe.

388 Baktai udvarbíró

389 Szlovák, jelentése: a szolgának

206