Tóth Arnold: Vőfélykönyvek és vőfélyversek a 19. században - Officina Musei 22. (Miskolc, 2015)

Jegyzetek

PántzélJános énekeskönyve. Kecskemét, 1839. OSZK Oct. Hung. 416. 12—13.

133.

I. Pántzél János énekeskönyve. Kecskemét, 1839. OSZK Oct. Hung. 416. 26. A végén aláírás: Pántzél Jánosé.

II. Kisgyöri kézirat. Kisgyőr, 1841-1843. HÓM NA 1609. 110.

III. Sárándi József vöfélykönyve. Újcsanálos, 1894. HÓM NA 2223. 24. MENYASZ- SZONY AJÁNDÉK FELKÖSZÖNTŐ. Ks.: Halljunk szót, Ádámnak minden maradéka. ..

A szöveg ponyvanyomtatványból származik:

B) Vöfények kötelessége. Vác, é. n. OSZK 820.770. MIKOR A NYOSZOLYÓ ASZ- SZONY AJÁNDÉKÁT FELVISZI. Ks.: Halljon szót Ádámnak minden maradéka...

C) Vőfélek kötelessége. Szeged, 1863. OSZK PNy 630. MIKOR A NYOSZOLYÓ ASZ- SZONY AJÁNDÉKÁT FELVISZI. Ks.: Halljon szót Ádámnak minden maradéka... Közli az RMKT XVIII/8. 2006. (309.) Ponyvái és kéziratos variantúráját lásd a 683. oldalon.

További változatok:

Horváth János vőfélykönyve. Csepreg, 1865. Cím nélkül [A nyoszolyóasszony ajándéka] Ks.: Nyoszolyóasszonyunk a vendég számára... (BALOGH Jánosné 2003. 320.) Karsai Mihály vőfélykönyve. Szék, 1896-1897. MIKOR A NYÜSZÜASSZONY AJÁNDÉKÁT VISZI. Ks.: Halljon szót Ádámnak minden maradéka... (FAZEKAS Zs. 2000. 47-49.)

A II. számú, kisgyöri variáns egy helyi változat, egyedi strófákkal kibővült szöveg. 2. versszakának rímszerkezete emlékeztet a Kozma-énekeskönyv (1777—1781) menyasszonybúcsúztatójának bevezető strófájára. Ugyanez a 49. II. szövegben is megjelenik.

132.

Szerencsés jó estvét, áldást, békességet, Egy kevés ideig kérek csendességet,

Üljön ki-ki helyre, intvén a községet,

Hogy tégeyk mindennek kész kötelességet.

RMKT XVIII/8. 2006. (256.)

134.

Sárándi József vőfélykönyve. Űjcsanálos, 1894. HÓM NA 2223. 16.

A 133. szövegcsalád egy változatának is tekinthető. Közös vándorstrófájuk az 1. vsz: Szerencsés jó estvét... kezdettel. 5. versszak: Bárcsak egy darabot dughatnék zsebembe - A lakodalmi kalács darabjainak zsebre rakása, mint szimbolikus lopás szokásban

500