Tóth Arnold: Vőfélykönyvek és vőfélyversek a 19. században - Officina Musei 22. (Miskolc, 2015)

Jegyzetek

Közli az RMKT XVIII/8. 2006. (322.) Ponyvái és kéziratos variantúráját lásd a 689. oldalon.

További változatok:

Karsai Mihály vőfélykönyve. Szék, 1896—1897. A MUZSIKUSOKRÓL. Ks.: Új hír a faluban érdemes uraim... (FAZEKAS Zs. 2000. 46-47.)

198.

Taktabáji vőfélykönyv. Taktabáj, 1899-1905. HÓM NA 7518. 95. Utána datálás, név: Káposzta Pénz szedéskor írtam eztet Ozsvat Bertalan.

199.

Kisgyöri kézirat. Kisgyőr, 1841-1843. HÓM NA 1609. 78-79.

200.

Taktabáji vőfélykönyv. Taktabáj, 1899—1905. HÓM NA 7518. 141.

201.

Taktabáji vőfélykönyv. Taktabáj, 1899-1905. HÓM NA 7518. 12.

Ponyvái eredetű szöveg:

F) Vöfények kötelességei... Tatár Péter. Pest, 1863. OSZK PNy 234. A NÁSZNAGY AJÁNDÉKA A CIGÁNYOKNAK. Ks.: Itt ám a valami szépen betakarva...

További párhuzamok:

Béres János vőfélykönyve. Bánfalva, 1907—1908. NÁSZNAGY AJÁNDÉKA A MUZSIKUSOKNAK. Ks.: Itt ám a valami, szépen betakarva... (BÉRES J. 2002. 63.) Bánfalván a 20. század elején a lakodalom másnapjának reggelén a násznagy két tál közé zárva egy darab vízbe áztatott kötelet vitt a muzsikusoknak. Ezzel a verssel adta át, és az Ihol ni szavaknál szétnyitotta a tálakat. (BÉRES J. 2002. 63.)

202.

Sárándi József vőfélykönyve. Üjcsanálos, 1894. HÓM NA 2223. 26.

Tartalmilag hasonló, szövegszinten is párhuzamba vonható változata van a Pacséri vőfélykönyvben, egy 16 strófás tálalóvers-hazugságvers utolsó strófájaként.

Nem felejthetlek el, barátom, muzsikás,

Kívánom, toljon ki téged a taligás,

A sík mezőn légyen néked is a’ lakás,

Hol varjú és holló fejeden gödröt ás.

Pacséri vőfélykönyv, 19. század második fele. CSIGÁRÓL. Ks.: Midőn látáJákob álmában orcáját... (BORÚS R. 1998.)

524