Tóth Arnold: Vőfélykönyvek és vőfélyversek a 19. században - Officina Musei 22. (Miskolc, 2015)
Jegyzetek
Nem siralmas ház ez, félre most a bajjal, Vigadozzunk, míglen ránk köszönt a hajnal! Kerítsük a kancsót, nosza, rajta gyorsan, Ez a sok palack bor minek áll itt sorban? Legújabb vőfény köszöntések. Győr, 1867. OSZK 819.688. MIKOR A VENDÉGET BIZTATJA. Ks.: Víg az örömapa, mi is hát örvendjünk... 170. Sárándi József vöfélykönyve. Újcsanálos, 1894. HÓM NA 2223. 15-16. Közvetlen szövegpárhuzama a Pacséri vőfély könyvben található. Az általam átnézett ponyvanyomtatványokban ez a szöveg nem olvasható. Valószínű, hogy még lappangó nyomtatott forrás állhat a háttérben, vagy pedig kéziratban hagyományozódó szövegről van szó. Hát neked, galambom, nyoszolyú asszonyom, Mit szóljon az eszem, régen azon hányom, Nem felejthetlek el, mert vagy kedves ángyom, Téged is az bátyám gyakran az ágyba nyom. Pacséri vöfélykönyv, 19. század második fele. CSIGÁRÓL. Ks.: Midőn látáJákob álmában orcáját... (BORÚS R. 1998.100-101.) 171. Taktabáji vöfélykönyv. Taktabáj, 1899-1905. HÓM NA 7518. 74. Ponyvái eredetű szöveg, forrása az Alföldi vöfénykönyv (G típusú ponyva), vagy a vele azonos szövegű Legújabb alföldi vöfénykönyv (H típusú ponyva) valamelyik kiadása. A kézirat a nyomtatott változat szinte betűhív, szöveghű másolata. Megtalálható ugyanez a vers egy korábbi, 1867-es kiadású győri ponyvanyomtatványban is. G) Alföldi vöfény-könyv. Budapest, 1875. OSZK PNy 862. MIKOR A VŐFÉNY A VENDÉGEKET BIZTATJA. Ks.: Nem siralmas harc ez, félre most a bajjal... H) Legújabb alföldi vöfény-könyv. Szeged, é. n. OSZK PNy. 2512. MIKOR A VŐFÉNY A VENDÉGEKET BIZTATJA. Ks.: Nem siralmas harc ez, félre most a bajjal... Legújabb vőfény köszöntések. Győr, 1867. OSZK 819.688. MIKOR A VENDÉGEKET BIZTATJA. Ks.: Víg az örömapa, mi is hát örvendjünk... A négy versszakos mulatóvers 2—3—4. strófája azonos a G—típusú ponyva szövegével. További párhuzamok: Béres János vőfélykönyve. Bánfalva, 1907-1908. AZ IVÁSRA BIZTATJA AZ ASSZONYOKAT. Ks.: Nem siralomház ez, félre most a bajjal... (BÉRES J. 2002. 58.) 511
