Tóth Arnold: Vőfélykönyvek és vőfélyversek a 19. században - Officina Musei 22. (Miskolc, 2015)

Jegyzetek

A 2. strófa első két sora a Pacséri vőfélykönyv ben is megtalálható, amely az Alföldi vőfénykönyvnéX valószínűleg korábbi. Feltehetően kéziratos forrásokra támaszkodott a ponyva szerzője.

Napkeleti bölcsek módjára érkeztem,

Páris királyfival tengeren eveztem,

És ételt, hogy onnat én ide emeltem,

Nagy fáradtságomba került ez énnékem.

Pacséri vőfélykönyv (19. század második fele) VACSORÁHOZ VALÓ VERS. Ks.: Mikor látáJákob álmában orcáját... (BORÚS R. 1998. 122-123.)

Karsai Mihály vőfélykönyve. Szék, 1896—1897. KIS VŐFÉNYNEK A MENYASZ- SZONY FELKONTYOLÁSAKOR. Ks.: Napkeleti bölcsek módjára érkeztem... (FAZEKAS Zs. 2000. 17.)

A nyomtatott változat legkorábbi, általam ismert kiadása 1875-ös, jó negyven évvel későbbi a Pántzél János-féle kéziratnál. Ugyanakkor a Páris / Barits szövegromlás arra utal, hogy egy nyomtatott vagy kéziratos forrásból lett rosszul másolva (vagy elhallás útján tévesen lejegyezve) a szöveg az 1830-as években. Ez is igazolja, hogy a ponyvanyomtatványok hallomásból lejegyzett, vagy kéziratos forrásokból merített, vagy emlékezetből felidézett szövegeket éppúgy tartalmaznak, mint egyedi, saját szerzésű rigmusokat.

94.

Sárándi József vőfélykönyve. Újcsanálos, 1894. HÓM NA 2223. 27.

Jellegzetes református imaszöveg, az istentiszteleti rendben használt imádságok formai jegyeivel.

95.

Taktabáji vőfélykönyv. Taktabáj, 1899—1905. HÓM NA 7518. 21.

96.

I. Sárándi József vőfélykönyve. Újcsanálos, 1894. HÓM NA 2223. 12—13.

II. Taktabáji vőfélykönyv. Taktabáj, 1899-1905. HÓM NA 7518. 34. ÉTELKÖSZÖNTŐ. Ks.: Sioni szépséggel tündöklő sokaság...

Az I. változat 2. versszaka egy vándorstrófaként önállósodott, ponyvái eredetű szöveg, forrása a Legújabb vöfények kötelessége (E típusú ponyva) valamelyik kiadása lehetett. Ugyanez a versszak megjelenik az Alföldi vőfénykönyv (G típusú ponyva) kiadásaiban is.

E) Legújabb vöfények kötelessége... Buda, 1855. OSZK PNy 576. VACSORA FELKÖSZÖNTÉS. Ks.: Azt kiáltja a szám: legyetek csendesen...

488