Tóth Arnold: Vőfélykönyvek és vőfélyversek a 19. században - Officina Musei 22. (Miskolc, 2015)

Jegyzetek

békés együtt tűréssel a jég hátán is megélhet Életre való ember a jég hátán is megél.

(MARGALITS E. 1896. 375, LITOVKINA A. 2005. 139.)

szegénynek a szerencséje is szegény Szegénynek a szerencséje is szegény.

(MARGALITS E. 1896. 677, LITOVKINA A. 2005. 155.)

4.

Bihari Lajos kéziratos gyűjteménye. Kisgyőr, 1909—1911. HÓM NA 580. 15.

5.

Taktabáji vőfélykönyv. Taktabáj, 1899-1905. HÓM NA 7518. 117. A szöveg végén megjegyzés: Már vége van ennek is.

Ponyvái eredetű vers, forrása:

Népszerű vőfélyi beszédek... Budapest, 1885. OSZK PNy. 4926. JEGYESEK KIKÉRÉSE AZ ASZTALTÓL / JEGYESEK VISSZAHÍVÁSAKOR. Ks.: Becses vendégei ezen tisztelt háznak... / Visszahívtam immár ezt a két szerelmest...

Valószínű, hogy a szöveg más, korábbi vőfélykönyvben, vagy násznagykönyvben is megjelenhetett nyomtatásban. Párhuzama Erdélyből:

Karsai Mihály vőfélykönyve. Szék, 1896—1897. JEGYESEK KIKÉRÉSE AZ ASZTALTUL. Ks.: Becses vendégei ezen tisztelt háznak... (FAZEKAS Zsuzsa 2000. 60.)

A jegyeseknek a kamrában való külön tartózkodásáról az Északi-középhegység vidékéről vannak adataink. A szöveg alapján valószínű, hogy a szokás az alföldi Taktaközben is ismert lehetett. Adatokat közöl ehhez: BALOGH S. 1827. 40—42, ISTVÁNFFY Gy. 1911. 164, BAKÓ F. 1989. 151, továbbá DOBOSY László: Részletek a sajóvárkonyi lakodalmi szokásokból. 1890-es évek. Kézirat, HÓM NA 3747. 42.

A köles felszedésére vonatkozó tréfás szöveg a 20. századi lakodalmi rigmusokban is megjelenik, amikor a vacsora után asztalt bontanak, az ifjú pár pedig elvonul átöltözni (KIRÁLY L. 1997.):

Csendességet kérek, hallják, kegyelmetek, Elbeszélek egy kis furcsa történetet,

Amely házigazdánk kamrájában esett, Mindjárt el is mondom, várjanak keveset!

De azért restellem, hogy csendet parancsolok, Mindjárt azt gondolják, hazudni akarok! Sohasem szoktam hazudni, mondhatom, Csak akkor, amikor a nyelvemet mozdítom.

454