Tóth Arnold: Vőfélykönyvek és vőfélyversek a 19. században - Officina Musei 22. (Miskolc, 2015)

Szövegelemzés - A közköltészet továbbélésének formái - szövegek, motívumok, toposzok - Lakodali köszöntőversek

lítás, a szerep- és helyzetmegnevezés után a meghatározott rokonsági rangsorrendben végrehajtott búcsúzás jelenti a központi mondanivalót, ahol azonban mindig ugyanazok a motívumok térnek vissza különböző kombinációban. A műfaj legközelebbi rokonának szerinte is a halottbúcsúztatót tekinthetjük.616

A szerkezeti azonosságon túl azonban szövegszintű azonosságok, konkrét párhuza- mokisvannaka 18. századi halottbúcsúztatók és a 19. századi menyasszonybúcsúztatók (és általában a vőfélyversek) között.617 A megszólítás formája egy 1825-ös halotti búcsúztatóban megegyezik a lakodalmi köszöntők bevezető közhelystrófáinak frázisaival, formuláival. A vőfély versekben szintén jellemző felsoroló megszólítással (Férfiak, asszonyok, szüzek...) pedig egy 1780-as szövegpéldában találkozunk.

Tekéntetes rendek, kik itt jelen vagytok,

Nemes és nemzetes urak és asszonyságok,

Gyászos koporsómnál kik itten állatok,

Czintula Jánosnak szavait halljátok?18

Szomorú hallgatók, kik ide gyűltetek,

Férfiak, Asszonyok, Szüzek, Szép termetek.. ,619

Az egy strófa — egy kép szerkezeti struktúrában a hozzátartozóktól történő búcsúzás versszakai is meglehetősen nagyfokú azonosságot mutatnak. A következő, 18. századi szöveg párhuzamai a 105-106. szövegcsaládban találhatók. A reád fordítom szemeimet, hozzádfordítom szavamat, tereád fordítom búcsúzásomat sablonos szövegpanelek a menyasszonybúcsúztatók jellegzetes nyelvi elemei, és eredetük forrásvidéke a halotti búcsúztatók körében keresendő.

Te reád fordítom elsőbb is szavamat,

Édes társam, aki kívántad javamat,

Feleségem lévén nem hagytál magamat,

Téged szólítlak meg, szerelmes társamat.620

616 KESZEG V. 1991. 39-45. A műfaji rokonságot hangsúlyozza továbbá BARTHA E. 1995. I. 141-142.

617 NAGY Júlia 2000. 33-43. Számos szövegpéldát tartalmaz BARTHA E. 1995. II. és NAGY Júlia 2004.

618 Szétsényi József búcsúztatója. Nemesmilitics, 1825. Közli KRIZA I. 1993. 10.

619 Erdélyi-gyűjtemény, Sárospatak, 1780. Közli KOMÁROMY S. 1992. 20.

620 Szkárosi-Járdánházi melodiárium, Sárospatak, 1787. Közli KOMÁROMY S. 1992. 21.

195