Viga Gyula: Hármas határon (Officina Musei 4. Miskolc, 1996)

JELES NAPOK SZOKÁSHAGYOMÁNYÁBÓL

Mi lehet az mi? Bementem a kis kertbe, ugy megráztam az alma fát, annyi körte hullott, hogy alig győztem szedni a szilvát. Nosza, nosza jó gazda, eressz minket utunkra! Maradjon házadra a jó isten áldása! Isten áldja meg a háznak gazdáját, töltse teli a pincét s kamráját! * A magyarság karácsonyi-vízkereszti dramatikus játékait vizsgálva, Dömötör Tekla hívta fel a figyelmet arra, hogy a 19-20. században egy nagyjából egységes típusú paraszti játékhagyomány alakult ki az Osztrák-Magyar Monarchia népeinél. E játéktípus középpontja a pásztorjáték, benne főleg a süket öreg pásztor komikus figurája. A játékban szereplő énekek, ill. dallamok, a nevek és tréfák természetesen népenként változók, de a játék menete hasonló. Dömötör Tekla e körbe tartozónak tartotta az osztrák, cseh, szlovák, horvát, szlovén és a magyar karácsonyi játékok típusait. Az orosz, lengyel és román nyelvterületen ezzel szemben egy másik típus alakult ki, melynek hagyománya ugyancsak a középkori misztériumjátékba nyúlik vissza, s amit a századfordulón magyar, német, román és szlovák nyelven is előadtak. Ennek központi figurája a zsarnok Heródes, s magát a játékot is Heródes-játéknak nevezik.

116 Éppen a Heródes-játék interetnikus vonatkozásai miatt kell utalnom arra, hogy az a Bodrogköz falvaiban rendkívül töredékes állapotában él, tapasztalataim szerint nem gyűjthető. Nyomait megtaláltam Radban, Szentmárián, Leleszen, töredékes emlékét más falvakban is. A Heródes-játék - párhuzamosan a betlehemezéssel - falvainkban a karácsonyi ünnephez kapcsolódott. 4. 1940-ből rendelkezésünkre áll a játék leírása Nagykövesdről, amit ezen a helyen mutatok be.

117 Tagok: /. Pásztor, II. Pásztor, Napkeleti király, Napnyugati király, Szent József, Heródes király, szolgabaka, zsidó. Kelléke egy kis templom, melynek anyaga fa vagy keménypapír. Először, még mielőtt bemennének mind a házba, akármelyik király bemegy és e szavakkal kéri a ház urát, hogy eresszék be őket. Köszön: Jóestét (vagy: Dicsértessék az Úr Jézus Krisztus). Megérkeztek a napkeleti bölcsek, behívnám, mert fáznak. Mit felel a gazda, e jó hírmondónak: szabad-e vagy nem? Ha szabad, akkor bemennek, a kis templomot leteszik az asztalra. A pásztorok felállnak a templom két oldalán és kezdik az éneket. 2. öreg: 1. öreg: Elköszönő ének: 116 Dömötör Tekla 1964. 169.; Dömötör Tekla 1979. 528. 117 Etnológiai Adattár 1763.