A Miskolci Herman Ottó Múzeum Közleményei 28. (Miskolc, 1993)

KÖZLEMÉNYEK A MÚZEUMI TUDOMÁNYOKTERÜLETÉRŐL - Kőhegyi Mihály: I. Ferdinánd Balassa Zsigmondnak adományozza a diósgyőri várat (1540)

Bossok iam dicto Sigismundo Balassa et Haeredibus suis donavimus et concesimus, sic tamem, ut liceat nobis, quovis tempore perpetuam illam iuris Patronatus donationem cum aequivalentibus Bonis eidem Sigismundo, ac Conjugi et Haeredibus, Fratribusque suis carnalibus donandis revocare. Et quod ea quae ad cultum et officia Divina spectant, et omnia non aliter, quam et antiquo peragi consveverunt, atque hodie in usu sunt, diligenter administrari curent, imo damus, assignamus, inscribimus et concedimus, harum Literarum Nostrarum vigore antefatum Sigismundum, eiusdem consortem, atque ipsorum Heredes et dictos Fratres, prout declaratum est supra, super hujusmodi inscriptione, assignatione, concessioneque, donec et quousque de ipsa summa inscruptionis, viginti millium florenorum Hungaricalium ipsis satisfactum fuerit, contra quoslibet impetitores protegere, defendere et manutenere volumus harum testimonio Literarum sigilli Nostri impressione munitarum. Datum Nova Civitate Nostra Austria Décima sexta Die Mensis Novembris, Anno Domini Millesimo quingentesimo, quadragesimo Regnorum Nostrorum Romani Decimo, reliquorum Decimoquarto."

10 Az oklevél magyar fordítása a következő: Ferdinánd... ezennel elismerjük és tudtul adjuk, hogy midőn nagyságos gyarmathi Balassa Zsigmond," Borsod vármegye [fő] ispánja fölajánlotta és megígérte, hogy visszatér engedelmességünkre és szolgálatunkra, és minket Magyarország igazi és kétségen kívüli királyának elismer, s ezek után a kötelező hűségesküt le akarja tenni, ezért különleges kegyünkkel kívántuk kitüntetni őt, hogy igazabb oka és serkentése legyen, hogy övéivel együtt buzgó törekvéssel szolgálja a Mi Magyarországunk Szent Koronáját; a mi Borsod vármegyében lévő diósgyőr várunkat minden tartozékával és valamennyi hasznával, minden joghatóságával - melyet a régi időktől való jog biztosít és elismer mind a világi, mind az egyházi dolgokban -, az említett Zsigmondnak, valamint házastársának, a kegyes Fáncsy Borbálának

12 és örököseinek zálogjogon húszezer jó és megfelelő súlyú magyar arany forintért

13 átadtuk és zálogba adtuk azzal, hogy ha nem lenne törvényes utóduk, akkor Balassa Zsigmond testvérei és azok örökösei a mondott zálognak minden jogát élvezhetik és használhatják. Ez a Zsigmond a néhai nagyságos Országh László

14 nem mindazon birtoka fölött rendelkezik szabad és teljes birtoklási joggal, amely javakat kezében tart, és amelyeknek birtok- és haszonélvezeti jogát addig adtuk neki, amíg nem gondoskodunk azoknak azonos értékű javakkal történő visszaváltásáról; ezenkívül a már mondott Balassa Zsigmondnak és örököseinek azzal a feltétellel engedtük át és adományoztuk a bozóki

13 prépostság kegyúri jogát, hogy lehetséges legyen számunkra, hogy ezt, a Zsigmondnak, valamint házastársának, örököseinek és testvéreinek adandó örökös kegyúri jogot bármely időben azonos értékű javakkal visszavonhassuk. És ami az istentiszteletet és szolgálatot illeti - nem másként, amiként azt ősidők óta szokták és ma is gyakorolják -, buzgón ápolni gondjuk legyen - adjuk, kiutaljuk, adományozzuk és átengedjük ezen oklevelünk erejével akkor és addig, míg az előbb mondott Zsigmond, az ő házastársa, örököseik és mondott testvéreik - amint fentebb kinyilvánítottuk -, ezen adományozásról, kiutalásról és átengedésről a zálogolás összegével, húszezer magyar forinttal eleget tesznek, őket bármely háborítóval szemben pártfogoljuk, védelmezzük és kezeskedni akarunk ezen, pecsétünkkel megerősített levelünk bizonyságával. Kelt a mi osztrák Új Városunkban, az Úr ezerötszáznegyvenedik évében, november hó 16. napján, római királyságunk tizedik, a többiek tizennegyedik [évében]. A fenti oklevélből egyértelműen kiderül, hogy I. Ferdinánd 1540-ben a hűségére tért gyarmati Balassa Zsigmondnak adományozta Diósgyőr várát és a bozóki prépostság kegyúri jogát, 20 000 magyar forint összegű zálog biztosítása mellett. Hogy az átadás a valóságban is megtörtént, azt a Balassa család birtokösszeírásai bizonyítják.

16 KŐHEGYI MIHÁLY