A Miskolci Herman Ottó Múzeum Közleményei 27. (Miskolc, 1991)

MŰVELŐDÉSTÖRTÉNETI KÖZLEMÉNYEK - Porkoláb Tibor: Novela picaresca (A „magyar Guzmán" és műfajtörténeti-műfajtipológiai háttere)

A Herczer-féle fordítás (Miskolc, 1822-24). Lelőhely: HOM HTD 53. 2548. 1. ségéről, mozgalmasságáról általában az elbeszélő morális távolságtartására utaló elmélkedések kísérik.

2

'

1 Az eseményeket elbeszélő pikáró nemcsak megjeleníti kalandos életútját, hanem egy konvencionális valláserkölcsi eszmerendszer birtokában, a példaadás szándékával minősíti is. A pikareszk szerkezeti felépítése viszonylag egyszerű: epizódszerű kalandok sorából épül fel a műstruktúra. (Tipikus a Lazarillo de Tormes szerkezete: a szolga-főhős egy-egy gazdánál átélt kalandjai képezik a mű egy-egy fejezetét, a regény belső tagolódását Lazarillo helyváltoztatásai határozzák meg.) Bár a szerkezeti „lazaság" műfajspecifikus jellegzetességnek tekinthető,

27 a későbbi pikáró-regények már összetettebbé, szerkesztettebbé válnak. Az őskép valószínűleg az Odüsszeia. Bolyongásai során Odüsszeusz kalandok sorát éli át (mint ahogy a pikáró életformája is a kaland) és ezek a kalandok már Homérosznál a főhős élettörténetére vannak felfűzve. A pikareszk-regényben a főhős személye szinte az egyetlen strukturáló tényező, hiszen hiányoznak a komponálás alapvető alárendelő és szelektáló mozzanatai. „Felelőtlen kalandsorozatból csak Defoe-nál lesz egységesen komponált cselekmény." - írja Országit László.

28 Még ezt a - gyakran esetlegesen elrendezett - eseménysorozatot is megszakítják az elmélkedő-bölcselkedő részek. (A Guzmánban az elbeszélő-főhős így tér vissza a történethez: „De megszűnvén a bölcselkedéstől, visszatérek a történetre."; „De már eleget bölcselkedtem.") Máskor történeti vonatkozású értekezések, útleírás-részletek törik meg az események leírását. (Guzmán hosszasan részletezi Firenze történetét és a helyi jellegzetességeket; a Magyar Simplicissimus pedig - utaltunk már rá - pikareszk-regény és útinapló ötvözetének tekinthető.) Az sem szokatlan, hogy a főhős kalandsorozata összekapcso-