A Miskolci Herman Ottó Múzeum Közleményei 24. (Miskolc, 1986)

SZLOVÁKIAI TÉKA - Metodicky spravodaj. Mimoriadne cislo venované 300. vyrociu narodenia Mateja Bela (Liszka József)

A fonológiai elemzés során 14 magánhangzó és 22 mássalhangzó fonémával találkozunk. A hosszú magánhangzók kétféleképpen jelenhetnek meg r és rn előtt: bier vagy bi:r (wir), baer vagy be:r (wer), boar vagy bo:r (wahr), az (i:) fonéma fakultatív változata (ie), az (e:) fonémáé (ea), az (o:) fonéma (oa). Az (r) fonéma (r), (a) és (R) variánsokkal rendelkezik. A morfológia (tvaroslovie) fejezetben a nyelvjárás egyes szerkezeteit az újfelnémettel veti össze a szerző. A grammatikai nemek gyakorta eltérést mutatnak. Áttekinthető deklinációs táblázatok szolgálják az érthetőséget. A visszaható igéknél minden személyben a ziç morféma jelenik meg, pl.: iç frae ziç, du fraest ziç, bi:r fraen ziç = ich freue mich, du freust dich, wir freuen una. Igen ritkán találkozunk miç, diç, uns, aeç alakokkal. A mondattani elemzés (niektoré zvlástnosti sytaxe bulajnerciny) alapjául 526 mondat szolgál 4048 szóval. Egy mondat átlaghosszúsága 7,684 szó. A szórend vizsgálata során kiderül, hogy a beszélt nyelv szórendje nagyban eltér az írott nyelvétől. A lexikáról (z lexiky) fejezet a jövevényszavakat, szóösszetételeket, képzett szavakat tárgyalja. Egy-egy idegen eredetű szóhoz elegendő olykor egy igei morfémát illeszteni: moderni'zovaen - modernisieren, fil'movaen - filmen. A nyelvjárásban oly sok szlovák elem és kifejezés cirkulál, néhány mondat egy német ember számára teljesen érthetetlenné válik, pl.: dr subor bit utsin' kovaen = Das Ensemble wird auftreten. A bulejnerc nyelvjárás ma már nem képes a társadalmi valóságot és a társadalmi tudat változását tükrözni. Nincs kognitív funkciója és a fejlett szocialista társadalom kommunikatív szükségleteit nem tudja kielégíteni. Ezzel a ténnyel tisztában vannak a nyelvjárást jelenleg még beszélők is, így gyermekeiket inkább a felnémet elsajátítására buzdítják. A nyelvjárás belátható időn belül kihal. Valójában most adott az utolsó lehetőség közvetlen tanulmányozására. A kezünkben levő mű ezen feladat sürgetésének kíván eleget tenni. SZABÓ MARIANNE METODICKY SPRAVODAI. MIMORIADNE (*:ÍSLO VENOVANÉ 300. VYROCIU NARODENIA MATEJA BELA (Módszertani Közlemények. Különszám Bél Mátyás születése 300. évfordulója tiszteletére) Banska Bystrica, 1984. 117 p. 10 kép. Stredoslovensko múzeum Bél Mátyás születése 300. évfordulója alkalmából a napi sajtóban, folyóiratokban, könyvekben, múzeumi kiadványokban, határon innen és túl, a tudós életműről számtalan emlékezés, értékelés látott napvilágot. A kerek évforduló arra is jó alkalomnak bizonyult, hogy az eddig kiadatlan vagy csak latin nyelven megjelent munkáiból újabbak is megjelenhessenek. A különféle kiadványoknak ebbe az impozáns sorába tartozik a besztercebányai Közép-szlovákiai Múzeum Módszertani Közleményeinek ez alkalomból kiadott különszáma is. A kiadvány gerincét Bél Mátyásnak az egykori Zólyom vármegyéről szóló leírása bő részleteinek az újraközlése alkotja/. Sopko fordításában. A jegyzetekkel ellátott újraközlést több, Bél Mátyás életművét, ill. a korabeli történeti-társadalmi viszonyokat elemző tanulmány kíséri. Az írások, amelyeket elsősorban módszertani segédanyagnak szántak az összeállítók népművelők és pedagógusok számára, szinte kivétel nélkül hangsúlyozzák a szerző fontos szerepét a szlovák nemzeti tudományosság kialakításában. Ezt a leghangsúlyosabban /. Hozák fejti ki bevezető tanulmányában (Bél Mátyás a szlovák történelemben). A már említett Bél Mátyás-i szövegek közreadása után.