A Miskolci Herman Ottó Múzeum Közleményei 23. (Miskolc, 1985)

NÉPRAJZI KÖZLEMÉNYEK - Viga Gyula: Néhány kisgyőri katonalevél az első világháborúból

Kedves feleségem olvazsd el majd nékik Az Isten áldása maradjon veletek Kedves feleségem mostmár Isten véled A löveldőben írtam, Lőrincz Lajos bánátimban őrségen voltam 20-án ketten voltunk, szeptember Szolnaki János is ott volt." 9. „Kedves éldes apám kedves éldes anyám Eszt irom hozájuk éltem alkonyán Búcsúzó levelem könnyes szemel irtam Mindent megköszönök kit tétek irántam Fel nevelésekért ápolgatásokért Adjon az Jó Isten a menyben méltó bért Hogy engem szeretek, karjukon neveltek Legyenek Istenéi ezekért kedvesek Valamenyi virág kinyilik az réten Annyiáldással fizesemeg Isten Kedves éldes apám, kedves éldes anyám már Isten veletek Nem tudom leszek-e töbé a tietek Kedves jó bátyám, két kiseb testvérem Mind a hármótoktól, engedelmet kérek Tőletek búcsúzom utolsó napomba Maradjon rajtatok az Isten áldása Ha majd szüleinknek eljön vég órája Gondoljatok rá az én árváimra Mert nekik nem lesz meg már az édesapja Úgy marad rajtatok az Isten áldása Ha lesztek az árva igaz, gyámola Isten maradjon veletek, kedves testvéreim Én Istenem maradj velünk Amen. Kedves Jó Apósom, Kedves Jó Anyósom Búcsúzó szavaim hozatok fordítom Engedelmet kérek, ha valamit tetem * Vagy elének rosszat cselekedtem Kérem a Jó Isten áldását reájok Fogják pártját az én árva családomnak Az Isten áldása úgy marad majd rajtuk Ha az árváimnak jó szivet mutatnak Nem írok már többet, nem látok könyemtől Hogy már meg kell válni a szüléinktől Kedves feleségem három gyermekemtől Elhánt vetett a sor, engem mind ezektől Kedves sógorammal egy pályán küszködünk Azért a Jó Isten maradjon mivelünk Tisztelője vagyok mindnyájatoknak kedves apósom és anyósom Samu sógorom Isten vélek." Mind a bevezetőben is jeleztem, jelen írás elsősorban adatközlés; a levelek szórvány jellege sem tesz lehetővé messzemenő következtetéseket. Leveleink tartalma elsősorban a személyes kapcsolatokra, családi kötődésekre utal, igazából nem foglalkozik a világ egyéb eseményeivel. Úgy vélem, hogy önmagukban is érdekes dokumentumai annak a megnyilatkozásnak, ahogyan a tradicionális kultúrában élő, megszokott környezetéből kiragadott parasztember reagál élete változásaira. Dokumentumai e levelek a paraszti mentalitásnak. Az 1. számú levélben leírt „harcol a hazáért" szókapcsolat általában nem jellemzője