A Miskolci Herman Ottó Múzeum Közleményei 23. (Miskolc, 1985)

NÉPRAJZI KÖZLEMÉNYEK - Viga Gyula: Néhány kisgyőri katonalevél az első világháborúból

2. kép. Éles Dezső kézírása: részlet a „gyermek-imából" Én is azt kívánom a minden ható igaz jó istentó'l hog(y) segíjen meg még hogy egymást életbe egyséségben láthasuk meg szegény Lajos egy ott aki még mostis ot harcol a hazaér hogy még mind a hárman egyöt vigadjuk hogy a szomorúság örömre forduljon aszt kívánom úgy engegye a jó isten aszt kívánom" (2. kép). 2. „Kelt levelem 1914. Szeptember 5 dikén Kedves Feleségem Tisztelek és csókolok mind a ketó'töket szászor inen a Komisz életbül Kívánok ojan jó egéséget mit nékem van És kívánok Édesanyámnak és és Jánosnak is és Tisztelem Lidi nénémet és Józsit és Marikát és Kis Jolákát is és Ha ott van még Károly bátyám miskóczon Hát mogyák meg neki hogy tisztelem és csókolom Tisztelem Lajos komáit és Eszter komátt és Lajos bátyámat és Klári nénémet Köszönöm hozam való szíveségét majd meg szolgálom valaha ha én nem, szolgája meg a jó isten: és Tisztelem Pistátt és az egész családjait Köszönöm a szíveségét. Majd meg szolgálom ha haza megyek Kedve(s) feleségem csókolak szászor és a Kis Marikát és csak viseld gondjátt. Tudósítlak hog a pakott meg 5 megkaptam. A mejnek feleségem nagyon megörültem hogy megemlékeztél rólam hogy nem felejkesztél el egy kis szólott küdeni de jól eset meg a 5 korona köszönöm a szíveséget és köszönöm Édesanyámét is és Lidi nénémnek is köszönöm a szíveségit szászor. Tudósítlak hogy hétfűn kéreczketem... vizitre ha sikerülne: És tudósítlak hogy az ökröt ne ad el ha még nem atad még el ha el atad ase baj és tudósítlak hogy eg gatyát kügyél mert mind széjel ment a gyakólásba mert szigorán fognak de sebaj jó isten majd meg segít... De aval biztatnak hog mi(i)s el megyök: Hát a sor Hogy meg(y) othon: a csalamádét lekaszáltad e mán vagy a koprit Ki ástademán vagy Pesta segít e vagy nem: Tudósíj mán valamirül írjál mán valamit ide szabad kupertába küdeni mostmár egy bet nem Tudok mit írni még eczer tisztelek És csókolok szászor Kedves feleségem mind a ketó'töket A kis Marikát is csókolom a Levélbe és tégedis szászor isten veled. Ne gondold hog haragszok érte csak azér írtam hogy aszt mo(n)tad hogy Fel gyössz hát azért írtam: Hát még eczer tisztelek és csókolom az egész rokonságot: Hát Lajosrul nem tudnak sémit: még eczer tisztelem és csókolom az egész szeretett: isten veled Kedves feleségem csak még egyszer alhatnak együt: isten veled és velem is..." 3. „írom a levelem 1914 diken október 6 Diken Amej fris jóegéségben Talajon ojanba mint nékem van Hálistenek nékem van. De mán el menyök mer mán hétfün délbe még nem tuták smit mán