A Miskolci Herman Ottó Múzeum Közleményei 22. (Miskolc, 1984)

MUZEOLÓGIA - KÖZMŰVELŐDÉS - Bakó Ádámné: XVI. századi női körgallér restaurálása

6. kép. A brokát bélés az alátámasztó anyagon textilek között volt egy körgallérra utaló ruhafoszlány, de sajnos, nem volt restaurálható állapotban.

8 A XVI. századi magyarországi női viselet tartozéka volt a több néven ismert kissuba. Ezt a fajta spanyolos formájú köpenyt a magyar nők annyira kedvelték, hogy népviseleti darabjaink közé is besorolták.

9 Ebben az időben hódított Európában is a spanyol divat, változatai hol malomkerék nyakfodor, hol prémes nyakdísz, hol sima álló szövet, hol hosszabb alj, hol rövidebb, néhol egészen rövid. Anyaga nagyon változó. Lényege a zártság, spanyolos merevség, mely később módosult némileg, de a köpenyviselet elengedhetetlen tartozéka. A nyugati mintákra támaszkodó női viselet - úgy mint a középkorban — Magyarországon is csak helyi apró változtatásokkal kapott alig felismerhető magyaros jelleget. 1618-ból II. Mátyás címerújító levelére festett viseletkép mutatja a spanyolos divat egyik jellegzetes, magyarított változatát. Az Eszterházy-család nemzetségkönyvében lévő metszeten Eszterházy Andrásné visel szőrmével bélelt kerek köpenyt. W. Dillich krónikájában az „Ungarische Jungfraw" 1600-ból, a Szentpáli István címeres levelében ábrázolt nőalak 1618-ból, a Zmeskál epitáfiumon Zmeskál Jóbné és két lánya 1665. visel szőrmével bélelt szegélydíszes köpenyt. A felsorolt analógiák is bizonyítják, hogy valóban elterjedt volt a spanyolos körgallér a XVI-XVII. században Magyarországon, és így történhetett, hogy a miskolci előkelőségek között egy asszony legszebb ruhadarabjaiból válogatott halotti ruha lett. Hogy megmaradt, valószínűleg a talaj szerencsés összetételének, a mély és zárt temetkezési helynek, és a textilen volt sok fémszálnak egyaránt köszönhető. A restaurálás a szétbontással kezdődik. Nagyon gyenge megtartású anyagról van szó, előre látható, hogy a tökéletességre törekedni csak úgy lehet, ha tisztítás után minden darabot külön-külön alátámasztok. A szétbontás után a következő darabok vártak tisztításra: két darab félkör alakú bársony, két darab bársony kihajtó, a nyak álló bársony része két darabból, a selyembélés, és három darab fémszálas brokátbélés.