A Miskolci Herman Ottó Múzeum Közleményei 21. (Miskolc, 1983)

ORSZÁGOS ÜVEGTÖRTÉNETI TANÁCSKOZÁS - Katona Imre: Sovánka István és a gyertyán-völgyi huta

seglet fedezésére az említett kereten kívül a gyár nem is volt elég termeló'képes, úgy, hogy én ma is képes volnék egy kemencze közönséges öblösüvegáru termelését évi kötésre eladni. Méltóságodhoz küldött folyamodványomban ha nem is részletesen, de voltam bátor azt is felemlíteni, a közönséges öblös üvegen kívül maratott technikámmal díszített mindazon légszesz, villany acetylén, petróleum és más világítási czikkeket is óhajtanék gyártani amit világítási vállalataink, s kereskedó'ink ma is a külföldről szereznek be, s ezenkívül a jobb háztartási czikkeket is. Hazánkban készít ugyan egy-két gyár ily nemű árut, de ezek csak hitvány utánzatai a külföldnek, s mégis igen csekély forgalmat érnek el vele gyárosaink, míg ezzel szemben a szomszéd államok üveg ipara százezrekre menő árut szállít csak Budapest piaczának évente. Iparművészeti dísztárgyaimat ha gyárilag készítem úgy legalább 50%al olcsóbbért volnék képes forgalomba bocsájtani, s oly tárgyakat is készíteni, amit a nép közép rétege is könnyen megszerezhet, s mégis oly kivitelű volna, amelyen a tetszetős magyar stylus és az iparművészet nyoma minden darabon rajta lenne. Megvagyok rólla győződve, hogy tárgyaimat bárki szívesebben megvenné olcsóbb árért, mint az össze vissza mázolt cseh árut. Ezen tény is a sikerrel kecsegtet amennyiben és rossz és drága áru helyett szép és olcsó árut óhajtanék forgalomba hozni. Leküzdve a kezdet nehézségeit t. i. 2 évet amíg magamnak a vidék szegény gyermekei és lakóiból munkásokat nevelnék - megkezdeném honosítani az üveg házi-iparszerű finomítását is oly formán, mint azt (Csehország) Haida vidékén művelik. S biztosíthatom méltóságodat, hogy ezen a téren is eredményt érnék el, amennyiben én nem követném gyárosaink ez irányban való ferde törekvéseiket, mert ők a helyett, hogy az egyes szakokhoz szakszerűen nevelt munkásokat nevelnének hozatnak Csehországból munkásokat, s ezekkel dolgoztatnak sokkal drágább bérért, mint a csehek. Ezeket az embereket nem köti falujához a haza édes földje, mint a magyar munkást, ezek az emberek hozzánk családostól csak pénzt keresni jönnek, s ha már néhány száz koronányi pénzt megtakarítanak, vissza mennek hazájukba, hogy egy kis vízerőre berendezett műhelyet nyithasson és dolgozhasson az exportőröknek. Ezek után jön fiatalabb nemzedék, s ez éppen azon az úton halad, mint elődei. így megy ez évtizedeken át és így nevel ez a néhány gyár a saját pénzén ön ön maga versenytársának munkásokat, hogy azok velük szemben annál jobban felvehessék a versenyt. Ezen meggyőződésemre hosszú évek tapasztalata tanított. Méltóságos Uram! Én az üveggyártás szakmájában becsületes munkában megöregedtem, s szakképzettségemhez 24 munkateljes év fűződik. Ezen elmúlt évek során hazánk, s a külföldi szaktekintélyeinek csak elismerést voltam szerencsés kiérdemelni ez ideig, s mint ilyen egy kis gyár vezetésénél nem volnék ana utalva, hogy idegen erőt alkalmazzak vállalatomban, mert annak vezetését magam a fiaim segítségével végezném. Tervemet üzletileg és technikailag is jól megfontolva voltam bátor méltóságodat megkeresni nagybecsű tanácsáért. Jelen kérvényemben foglalt indokok alapján hatvanezer korona állami segélyért óhajtanék folyamodni tervbe vett vállalatom megkezdéséhez. Kegyeskedjen méltóságod erre nézve is az irányt megadni, hogy milyen feltételek alatt szokásos az ilyenforma államisegélyeket elnyerni. Kérésemet megújítva magamat szíves jóindulatába ajánlva, maradtam méltóságodnak Újantalvölgy, 1905. Január hó 16 kitűnő tisztelője Sovánka István. Előirat: 6/1905.