A Miskolci Herman Ottó Múzeum Közleményei 18. (Miskolc, 1980)

Néprajzi közlemények - Fejős Zoltán: Amerikás Rádi Gábor históriája

Ha csak néhány irodalmi utalás alapján — jobbára feltételezés nyomán —, de tudjuk, hogy a kivándorlás folklórja nemcsak néhány egymással rokon műfaj átalakulásával keletkezett. Sőt, azt is megállapíthatjuk, hogy folklórunkban ezt az időben újabb műfajt a hagyományozódás klasszikus útjai mellett, számos más tényező is befolyásolta. Az elterjedést például a sajtó sokban elősegítette, azonban ennek mozzanatait további vizsgálatoknak kell tisztázni. A kivándorlás és a hozzá kapcsolódó néhány — erősen általános érvényű, sztereotip — történet felbukkan delő ponyvairodalmában és a históriás énekekben is. Bátran mondhatjuk, hogy a kivándorlási folklórban nem kis jelentősége éppen ezeknek az újabb formák feltűnésének van. Azok a történetek, históriák, amelyek ilyen módon kerültek a folklorizálódási folyamatba, jobbára meg is maradtak a helyi történetek, lokális balladás énekek szintjén. A kivándorlást azonban ez a jelenség éppúgy jellemzi, mint a hagyományos módon kialakult műfajok, hiszen a viszonylag „modernebb" korban megjelenő új folklórműfaj nem véletlenül ölt újabb kialakulási formát. Cikkünkben ehhez a problémához szeretnénk adalékot nyújtani egy amerikás história közlésével, elemzésével. Az amerikás történeteket megverselő históriás énekekről az irodalomban Takács Lajos néhány közvetett megjegyzése alapján van tudomásunk. Említ egy olyan történetet, amelyben a szülők nem ismerték föl Amerikából gazdagon hazatérő fiúkat, és kapzsiságból megölték.

11 Ez a sztereotip történet nemcsak amerikás változatban, hanem más eseményekhez kötődve is (pl. frontról hazatérő fiú története) széles körben elterjedt élmény történet Zemplénben. Hasonló tartalmú amerikás históriás éneket Szolnok megyéből közöltek,

12 jól példázva azt a jelenséget, hogy még a nem kimondottan amerikás vidéken is fellelhetőek a kivándorlás emlékét őrző adatok. Másrészt ez a költemény azt is bizonyítja, hogy a históriás énekek — a népdalokhoz hasonlóan — kiléphettek a szűk helyi keretekből, megindulhattak a továbbhagyományozódás útján. Árkán amerikás népdalok után érdeklődve sikerült rögzíteni 1975 nyarán egy amerikás históriás éneket. Ekkor mondta el először Veréb József (1889) Rádi Gábor történetét, amelyet egy évvel később kérésemre megismételt. Ezúttal az első két versszakhoz a dallamot is elénekelte. A következőkben először a históriás éneket szeretném bemutatni. Az alábbi szöveg lényegében az 1976os gyűjtésem anyaga, amelyhez kiegészítésként, az időközben elfelejtett — korábban már lejegyzett — részeket, zárójelben közlöm. így egy teljesebb szöveg áll rendelkezésünkre, amelyben természetesen romlásokat így is találhatunk. A két lejegyzés között további lényegesebb eltérések nincsenek, közlésük felesleges.

13