A Miskolci Herman Ottó Múzeum Közleményei 15. (Miskolc, 1976)

NÉPRAJZI KÖZLEMÉNYEK - Nemesik Pál: Néhány Miatyánktravesztia a borsodi és a gömöri néphagyományból

paraszti néphagyomány alkalmaihoz kapcsolódva maradt fenn. Alig telt el néhány évtized, amikor a XIX. sz. kilencvenes éveiben. A független szocialisták miatyánkja jelzi az idők változását, s egyben azt is igazolja, hogy a műfaj alkalmas, volt a politikai hitvallás és osztálytudat kifejezésére is.

:i 1968—1976. között folklórgyűjtő munkám során éppúgy felmerült a műfaj jelenléte a néphagyományban, mint a korabeli sajtóban. Adatközlőim a zenei emlékek felidézése során utaltak a travesztiákra Borsod és Gömör megyében. A Rozsnyói Híradó 1874—1900. közötti évfolyamai szintén szolgáltattak néhány érdekes adalékot. 1. Gazdák Hiszekegy-e'

1 Hiszek a szántóföldben, mindenható barázdájában, jólét, családi boldogság, függetlenség teremtőjében és a jó vaseke boronájában. Ö egy fiában, a tiszta búzában, amely fogantatok a verejtékes munkától, szülétek a föld árkában, kínzaték rossz gazdák által, kicsigáztaték. erejéből kifogyván elhagyaték, szállá a rossz bérlők keze alá poklokra, 1882-ik évben halottaiból feltámada. Nyolcvanötkilós búzát teremve és üle a mindenható európai piacok jobbja felől, honnan lészen eljövendő ítélni európai, amerikai búzákat. Hiszek a keresztény és nem-keresztény népnek szent hazájában, hiszem a polgárságnak egységét, restségeink, mulasztásaink bocsánatját. acélos búzának feltámadását és az örök életet: Ámen. 2. Lányok Miatyánk-jaJ

1 Mi kérőnk, ki vagy a 26—30-as években, jelentessék be a te neved, jöjjön el a te násznagyod, legyen meg a te akaratod miképpen a szalonban, azonképpen a templomban is! A mi mindennapi konyhapénzünket add meg nekünk minden hó elején, és bocsásd be hozzánk leánykori udvarlóinkat, miképpen mi is elbocsátjuk a rádkacsingató szobalányokat is. És ne vígy minket a jövő farsangban lányos fővel a bálba, de szabadíts meg a pártától, mert tied az ebéd idejének meghatározása, a kontók kifizetése és. az utolsó szó előtti most és a pap összeadásáig, azon túl Ám- nem ! 3. Házasulandók Miatyánk-ja

v

' Mi leendő oldalbordánk, ki vagy egy gazdag ember magzata, jelentessék be a te hozományod, jöjjön el apád fél gazdagsága, legyen meg a te ifjúságod, miképpen most, azonképpen évek múlva! A mi mindennapi kártya-, ital- és dohánypénzünket add meg bőven az esküvő előtt, és bocsásd meg, ha elmegyünk a kávéházba, miképpen mi is megbocsátunk, ha nem kell veled bálba és színházba mennünk. És ne vígy minket a divatáru-kereskedésbe, és szabadíts meg nyelvedtől, mert tied a fecsegés hatalma, eszköze most és életünk végéig, és azon túl: Ámnem ! 4. Baka-Miatyánk' Miatyánk, ki vagy a laktanyában, ki adja a levest és a húst, megszenteltessék a reggeli kávé, jöjjön el a mindennapi zsoldfizetés, add meg a mindennapi kenyeret, egészet és ne-felet!